이제 왔던 곳으로 돌아 가야 할 때이다
그리 멀진 않지만
너무 오래전 일이라
이제 내가 잊을 수 없는 곳으로 돌아 갈 시간이다
산과 들판은 없지만
은행잎은 노랗고
그렇지 않아. 기꺼이 계속 뛰어다녔어.
인생의 수레바퀴일 뿐이야
멈출 수가 없어
아니야 뒤돌아서서 웃는 걸 잊었어.
그 자리에서 기다리고 있을지도 모르지
난 예전의 내가 아니야
화창한 날에 몰래 방문해서
먼지를 뒤집어쓰고
아니, 멀리 떠돌아다니지 말고
가는 길에 있었던 우여곡절 들을 얘기해 줄게. .
당신은 웃으면서 내가 그리워 하는 것을 말한다.
늘 가던 곳에 있어
이제 왔던 곳으로 돌아 가야 할 때이다
그리 멀진 않지만
너무 오래전 일이라
이제 내가 잊을 수 없는 곳으로 돌아 갈 시간이다.
산과 들판은 없지만
은행잎은 노랗고
그렇지 않아. 기꺼이 계속 뛰어다녔어
단지 인생의 바퀴가 멈추지 않을 뿐이다.
아니야 뒤돌아서서 웃는 걸 잊었어
그 자리에서 기다리고 있을지도 모르지
난 예전의 내가 아니야
비 오는 날의 추억을 떠올려 봐
마음의 해방감이
펑펑 울 필요 없어
때가 되었다
너에게 알려주고 싶다
나도 잊지 못하는 것을
내 꿈에서 있었던 일들
네 마음속에도 있을 거야
내 꿈에서 있었던 일들
네 마음속에도 있을 거야
歌曲小記 2022.4 ：후기
這首歌詞的最初緣由，是2018年回匯文中學拍國學視頻裏一首原創歌曲《再見的七月》的MV。
이 가사를 쓰게 된 원래 이유는 2018년에 중국학 영상에서 오리지널 곡 "Goodbye July"의 MV를 촬영하기 위해 후이원 중학교로 돌아왔을 때였습니다.
這個坐落在北京二環以裏我幾段學生生涯中最重要的地方，即使再堵車也能在1小時之內到達的地方，我卻有十幾年沒有去「悄悄探訪」了。
이곳은 베이징 2환도로에 위치하고 있으며, 저의 학생 생활에서 가장 중요한 곳이었고, 교통 체증이 있어도 1시간 이내에 도착할 수 있었습니다. 하지만 저는 10년 넘게 그곳을 "비밀리에 방문"한 적이 없습니다.
那天，見到了之前教過我的語文、數學、英語、物理、化學老師，還有當時教我們歷史現在已經是校長的郭老師。有的老師提前打過招呼，有的老師完全是偶遇（已經退休，那天僅是回學校辦事）。許久沒有回過校園的我，看著新建成的教學樓，看到朝氣蓬勃的年輕面龐，走在曾經承載我青春時光的每一條熟悉的小路上，覺得那就是我「來時的地方」。
그날 저는 예전에 중국어, 수학, 영어, 물리, 화학 선생님으로 일하셨던 분들을 만났고, 당시 역사를 가르쳐 주셨고 지금은 교장 선생님이신 과 선생님도 만났습니다. 미리 인사를 나눈 선생님도 있고, 우연히 만난 선생님도 있습니다(그들은 은퇴해서 그날 학교로 돌아와 일을 하고 있었습니다). 저는 오랫동안 캠퍼스에 돌아가지 못했습니다. 새로 지어진 교사들을 바라보고, 활기찬 젊은이들의 얼굴을 보고, 한때 내 젊음을 따라 걸었던 익숙한 길을 걷다 보면, 내가 어디에서 왔는지 실감이 납니다.
和老師們聊天，回憶高中辛苦又充實的每一天，回憶那些一邊哭一邊寫過的練習冊（物理綠皮練習冊現在居然還在用），回憶我們曾經自由成長的時光，覺得心靈都被洗滌了。
선생님들과 이야기를 나누고, 고등학교 시절의 힘들고 보람찬 모든 날들을 떠올리고, 울면서 썼던 연습장(녹색 표지의 물리 연습장은 아직도 사용 중)을 떠올리고, 우리가 한때 자유롭게 성장했던 때를 떠올리면, 내 영혼이 정화되는 것을 느꼈습니다.
專門叫了幾位當年的同學和我一起回去，在MV裏出鏡，我們坐在操場上，看著曾經的大黃土地現在已經變成了高級的體育館、球場和跑道，聊著當時怎麽想辦法不上操，怎麽在教室裏貼墻坐著，大氣都不敢喘躲過來檢查的值日生……
저는 특별히 그 당시 몇몇 반 친구들을 불러서 함께 뮤직비디오에 출연하게 했습니다. 우리는 운동장에 앉아, 한때 존재했고 지금은 고급 체육관, 코트, 달리기 트랙이 된 노란 땅을 바라보았습니다. 우리는 어떻게 운동을 피했는지, 교실에서 벽에 기대어 앉았는지, 감시하러 온 감시자들을 피하기 위해 숨도 쉬지 않았는지에 대해 이야기했습니다.
那天，我覺得是一場真正的回歸之旅。臨走時，感到那校門就像一個結界，踏進去一步，滿是青春和希望，踏出來一步，便又回到現實的無奈與汙濁中……
그날은 정말 고향으로 돌아가는 여정이라는 것을 느꼈습니다. 제가 떠나려고 할 때, 학교 문이 마치 장벽처럼 느껴졌습니다. 제가 그곳에 들어섰을 때, 저는 젊음과 희망으로 가득 차 있었습니다. 밖으로 나가자 나는 다시 무력감과 현실의 더러움으로 돌아갔다...
回家後我楞在桌前許久，掏出個本兒速速寫下了幾句話：是時候，回到來時的地方……
집에 돌아와서 오랫동안 테이블에 앉아 노트를 꺼내 몇 마디를 재빨리 적었다. 내가 온 곳으로 돌아갈 시간이다...
4年後的2022年，我又翻到那頁潦草的幾句詞。這四年又發生了很多事，想一想，要不把它完成了吧。
4년 후인 2022년, 나는 다시 몇 마디 휘갈겨 쓴 그 페이지를 펼쳤다. 지난 4년 동안 많은 일이 일어났습니다. 내 생각엔 다 끝마치는 게 좋을 것 같아.
我想，每一個人大概都有一個或幾個「來時的地方」。那或許是度過了童年的老房子，或許是青春時代最懷念的校園，或許是許久沒回去的故鄉，或許是那個開啟了人生而自己早已不在那裏生活的小城。總之，這個地方映刻著珍貴的歲月，讓你置身其中的時候突然想起了那個純粹的自己。在那個地方，你就變成了不再需要為生活奔命的孩子，沒人會給你假笑或謊言，你也不需要違心和妥協。
저는 모든 사람이 아마도 "자신이 온 곳"을 하나 이상 가지고 있을 것이라고 생각합니다. 어린 시절을 보냈던 옛집일 수도 있고, 젊은 시절 가장 그리웠던 캠퍼스일 수도 있고, 오랫동안 돌아오지 않았던 고향일 수도 있고, 인생을 시작했지만 더 이상 살지 않는 작은 마을일 수도 있습니다. 간단히 말해서, 이곳은 소중한 세월을 반영하는 곳이며, 이곳에 있으면 갑자기 순수한 자아를 떠올리게 됩니다. 그곳에서 당신은 더 이상 삶을 위해 투쟁할 필요가 없는 아이가 됩니다. 아무도 당신에게 가짜 미소나 거짓말을 하지 않을 것이고, 당신은 당신의 의지에 반하거나 타협할 필요가 없습니다.
再想下去，思緒又發散到了很多個「地方」。但「來時的地方」不管是具象還是抽象，都一定有你不能失去的人。也許，那是把你帶大的家裏的老人，你回去的每一次探望便是一次時光倒流，他/她翻出你當年的玩具小車，告訴你這幾十年都留在老地方；又或許，那是看著你長大又教會你半生本領的老師，哪怕他已經不在這個世界，那個長眠的墓地也會是我「來時的地方」。只要在那裏，在那個人身邊，世界都變得幹凈了。
더 생각해 보니, 내 생각은 많은 "장소"로 떠돌았습니다. 하지만 "당신이 온 곳"이 구체적이든 추상적이든, 당신이 결코 잃을 수 없는 사람이 반드시 존재합니다. 어쩌면 당신을 키운 사람은 당신 가족 중 연장자일 수도 있습니다. 그들을 방문할 때마다 마치 시간 여행을 하는 것 같습니다. 그는/그녀는 그 해에 가지고 있던 장난감 자동차를 꺼내서 수십 년 동안 같은 자리에 있었다고 말할 것입니다. 아니면, 당신이 자라나는 모습을 지켜보고 반평생 동안 기술을 가르쳐준 선생님일 수도 있습니다. 그가/그녀가 이 세상에 더 이상 존재하지 않더라도, 그가/그녀가 쉬고 있는 묘지는 언제나 나의 '원점'일 것이다. 그저 그 사람 옆에 있기만 해도 세상은 깨끗해집니다.
當我靠近你的時候，我會怕自己「已沒有當初的懷抱」，因為多年之後我的軀殼不可能不帶著凡塵的泥土，我的記憶裏也不可能沒有些許不得不隨波逐流的過往 ，只是我依然可以保證，我的靈魂從來沒有妥協，我依然可以幹幹凈凈地對你微笑，就像你認識我的時候一樣。
내가 당신께 가까이 다가갔을 때, 나는 "이제 내가 가졌던 포옹을 더 이상 가질 수 없을 것"이라고 두려워했습니다. 왜냐하면 오랜 세월이 흐르면서 내 몸은 필멸의 세상의 먼지로 뒤덮일 수밖에 없었고, 내 기억은 흘러가야만 했던 과거의 사건들을 담고 있을 수밖에 없었기 때문입니다. 하지만 나는 여전히 내 영혼이 결코 타협하지 않았다는 걸 보장할 수 있고, 처음 나를 알았을 때처럼 여전히 당신에게 깨끗한 미소를 지을 수 있어요.
'China > 陳佳' 카테고리의 다른 글
| 無奈 어쩔 수 없어 - 陳佳 (0) | 2025.06.30 |
|---|---|
| なぜ(絲) (1) | 2025.05.28 |
| 浪子心聲 낭자심성 / 탕자의 마음 (0) | 2025.05.24 |
| 雨中的戀人們 (0) | 2025.05.17 |
| 望著天空的女孩- 陳佳 (0) | 2025.05.12 |
