J’suis là-haut "나 여기 있어요" - Elsa Esnoult -

 

 

J’suis là-haut

Je veux seulement bouger
Ce soir je veux pas du tout vos regarder
Laissez moi seul laissez moi seule
Même si mes pieds dansent sur la piste
Ça ne veut pas dire que j'existe

저는 그냥 춤추고 싶을 뿐이에요.

오늘 밤은 누구도 보고 싶지 않아요.

저를 내버려 두세요, 혼자 있게 해주세요.

비록 발이 무대 위에서 춤을 추더라도,

그것이 곧 제가 존재한다는 의미는 아니니까요

J'vole dans ciel seul dans mon ciel
J'suis là-haut tout en haut
Rien à faire de vos désirs
M'envole dans mes délires
J'suis là-haut tout en haut

Je vous laisse à vos soupirs
Seul existe que mon plaisir

나 홀로 나의 하늘을 비행하며

저 높이, 그 위에 존재하네

너희의 욕망 따위 상관없이

나만의 환상 속으로 날아오르네

저 높이, 그 위에 존재하며

너희의 한숨은 뒤로한 채

오직 나의 기쁨만이 존재할 뿐

ho ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho ho

어~~~~호~~~~호~~~~어~~~

Je veux seulement penser à moi

내 자신만 생각하고 싶습니다

Qui est plus jamais de toi
Je veux rester seule je veux rester seule
Je veux avoir le droits de rêve sans que personne
Viens m'empêcher

다시는 그 누구에게도 속박되지 않기를.

혼자 있고 싶어요.  혼자 남고 싶습니다.

그 누구에게도 방해받지 않고

꿈꿀 자유를 갖고 싶습니다.

Seule dans mon ciel seule dans mon ciel
J'suis là-haut tout en haut
Rien à faire de vos désirs
M'envole dans mes délires
J'suis là-haut tout en haut
Je vous laisse à vos soupirs
Seul existe que mon plaisir

나 홀로 나의 하늘을 비행하며

저 높이, 그 위에 존재하네

너희의 욕망 따위 상관없이

나만의 환상 속으로 날아오르네

저 높이, 그 위에 존재하며

너희의 한숨은 뒤로한 채

오직 나의 기쁨만이 존재할 뿐

ho ho ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho ho ho

어~~~~호~~~~호~~~~어~~~

Je veux seulement bouger
Ce soir je veux pas de toutes vos histoires
Je veux reste seuleje veux reste seule
Même si mon corps dans sur la piste
Ça ne veux pas dire que j'existe

저는 그냥 춤추고 싶을 뿐이에요.

오늘 밤은 누구도 보고 싶지 않아요.

저를 내버려 두세요, 혼자 있게 해주세요.

비록 발이 무대 위에서 춤을 추더라도,

그것이 곧 제가 존재한다는 의미는 아니니까요

J'vole dans le ciel seul dans mon ciel
J'suis là-haut tout en haut
Rien à faire de vos désirs
M'envole dans mes délires
J'suis là-haut tout en haut
Je vous laisse à vos soupirs
Seul existe que mon plaisir

나 홀로 나의 하늘을 비행하며

저 높이, 그 위에 존재하네

너희의 욕망 따위 상관없이

나만의 환상 속으로 날아오르네

저 높이, 그 위에 존재하며

너희의 한숨은 뒤로한 채

오직 나의 기쁨만이 존재할 뿐

ho ho ho ho ho ho ho

ho ho ho ho ho ho ho

ho ho ho ho ho ho ho

ho ho ho ho ho ho ho

어~~~~호~~~~호~~~~어~~~

 

😊▽단어집

là[la] 
1.(ici와 대립되는 장소) 저기, 저기에(서),거기, 거기에(서)2.(ici의 대용으로) 여기(에)3.(진정시키거나 위로의 말을 할 때) 자 (흔히 là! là!로 쓰임)4.(방금 전의 표현을 되풀이할 때) Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour? 그녀에게 사랑을 품고 있나요? 이른바 사랑이라는 것 말이요?/Que dites-vous là? 도대체 무슨 말씀이죠?
haut[o]
1.(높이·키 따위가) 높은 (=élevé, grand), (↔bas)2.(위치가) 높은, 위쪽의3.(지리적으로) 고지대의,바다에서 먼,하천 상류의4.높이, 위로5.큰 소리로6.높이7.위, 높은 곳,꼭대기, 정상 (=sommet)
suivre[sɥiːvʀ]
1.뒤따라가다, 쫓아가다,뒤따르다2.추적하다, 뒤를 쫓다 (=poursuivre)3.계속 뒤따르다,잇따르다4.순서가 맞다, 차례대로 잇따르다
la[la]
1.le의 여성형
le[lə]
1.(총칭적 용법)2.(명사가 대화자 쌍방이 잘 알고 있는 특정한 사람·사물일 때)3.(한정적 용법)
le[lə]
1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)
la[la]
1.(3인칭 단수·여성형) le의 여성형
여기[여기]
1.là (→거기)
있다[읻따]
1.être2.être, travailler3.être (en train), rester
저[저]
1.moi, je
있다[읻따]
1.(↔없다)
저[저]
1.il, elle, lui2.cela, celui-là (→그, 이)3.ce, celui-là(celle-là) (→그, 이)

vouloir[vulwaːʀ]
1.바라다, 원하다, 갖고[하고] 싶어 하다2.(사람을) 필요로 하다, 원하다,(육체적으로) 원하다3.(흔히 부정문에서) [vouloir de qc/qn (comme/pour)] 을 받아들이다, 갖고 싶다, 필요로 하다4.자기가 하기를 바라다5.서로 을 바라다
seulement[sœlmɑ̃]
1.단지, 오직 (=exclusivement, simplement)2.(시간 표현의 강조) 방금, 막,겨우 (=pas avant)3.(부정문에서) 조차(도), (=même)
bouger[buʒe]
1.움직이다,(사물이) 움직여지다 (=remuer)2.이동하다, 자리를 옮기다 (=se déplacer)3.[구어] 움직이다, 옮기다 (=déplacer)4.몸을 움직이다
pas[pɑ]
1.걸음2.발소리,발자국, 발자취3.보폭
soir[swaːʀ]
1.저녁, 밤,황혼2.오후3.[비유·문어] 만년(晩年), 노년(老年), (=fin)
pas[pɑ]
1.(ne와 함께) 이 아니다2.[구어] (ne의 생략)3.(부사(구)와 함께)
vouloir[vulwaːʀ]
1.[문어] 의지, 의욕,의도2.bon vouloir 열의, 열성,[옛] 선의/mauvais vouloir 열의[성의] 없음,[옛] 악의 (=bonne volonté, bonnes intentions, mauvaise volonté, mauvaises intentions)
regarder[ʀəgaʀde]
1.보다, 바라보다,지켜보다2.관찰하다, 지켜보다 (=observer)3.[regarder à qc] 에 신경을 쓰다, 집착하다4.[regarder à qc/] (돈·비용을) 아끼다5.자기 모습을 보다6.자신을 으로 생각하다
tout[tu]
1.[tout+정관사/부정관사+명사]2.[tout+정관사/부정관사+시간명사] (전치사 없이 부사적으로 사용)3.[tous/toutes+관사/지시·소유형용사+명사]4.[tous/ toutes+무관사 명사]5.모두, 모든 것, 모든 일 (사물을 나타냄), (↔rien)6.(앞서 열거된 말들의 요약)
단지[단지]
1.danji, jarre, pot
나[나]
1.je, moi, me
움직이다[움지기다]
1.bouger, (se) mouvoir, faire mouvoir, remuer2.bouger, se déplacer, se mouvoir, avancer, circuler, marcher, se déranger3.changer
뿐
1.Nom non autonome indiquant qu'il n'y a que la chose indiquée, et pas plus.2.Nom non autonome indiquant qu'on se limite à ne faire que ce qui est indiqué, ou qu'il n'y a que cette chose.
보다[보다]
1.voir, regarder, distinguer, apercevoir, percevoir, remarquer, repérer, constater2.voir, apprécier, contempler3.lire, consulter, prendre connaissance de
싶다[십따]
1.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on a l'intention ou le désir de faire ce qui a été mentionné auparavant.2.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on partage le sentiment ou l'idée mentionnés auparavant.3.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on s'inquiète que ce qui a été dit auparavant puisse se réaliser pleinement.
오늘[오늘]
1.aujourd'hui, ce jour2.de nos jours, aujourd'hui
않다[안타]
1.Ne pas faire une certaine action.
단지[團地][단지]
1.complexe, grand ensemble, cité, zone, lotissement
나
1.je, moi, me (→이나)2.je, moi, me
뿐
1.Particule indiquant qu'il n'y a rien en plus de ce que est indiqué dans la proposition précédente, ou qu'il n'y a que cette chose.
여러분[여러분]
1.mesdames et messieurs!, mesdames, mesdemoiselles et messieurs!, mes amis!, tout le monde!
보다[보다]
1.Verbe auxiliaire indiquant que l'on teste l'action exprimée par la proposition précédente.2.Verbe auxiliaire indiquant que l'on a déjà eu à faire en personne l'action exprimée par la proposition précédente.3.Verbe auxiliaire indiquant que l'on comprend nouvellement la proposition suivante après avoir accompli une action exprimée par la proposition précédente, ou que la situation devient telle qu'elle est exprimée par la proposition suivante, une fois cette action accomplie.
전혀[全혀][전혀]
1.nullement, aucunement
원하다[願하다][원ː하다]
1.désirer, vouloir, attendre
오늘[오늘]
1.aujourd'hui

ciel[sjεl]
1.하늘2.기후, 풍토3.(불변) 스카이 블루의, 하늘색의 (=bleu ciel)4.맙소사! 이럴 수가!
seul[sœl]
1.혼자인, 홀로인 ,고독한, 외로운 (=isolé, solitaire)2.유일한, 독특한 (=unique, singulier)3.(부정관사와 함께)4.(정관사와 함께)
là[la]
1.(ici와 대립되는 장소) 저기, 저기에(서),거기, 거기에(서)2.(ici의 대용으로) 여기(에)3.(진정시키거나 위로의 말을 할 때) 자 (흔히 là! là!로 쓰임)4.(방금 전의 표현을 되풀이할 때) Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour? 그녀에게 사랑을 품고 있나요? 이른바 사랑이라는 것 말이요?/Que dites-vous là? 도대체 무슨 말씀이죠?
haut[o]
1.(높이·키 따위가) 높은 (=élevé, grand), (↔bas)2.(위치가) 높은, 위쪽의3.(지리적으로) 고지대의,바다에서 먼,하천 상류의4.높이, 위로5.큰 소리로6.높이7.위, 높은 곳,꼭대기, 정상 (=sommet)
dans[dɑ̃]
1.(위치) 의 안[속]에(서)2.(방향) (안)으로3.(출처) 에서
rien[ʀjɛ̃]
1.(보어로)2.(주어로)3.[문어] 무 (=néant)4.아무것도 아닌 것[일], 사소한 일5.[속어] 매우 (=très)
mon[mɔ̃]
1.(소유·소속·관계)2.(작자·동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)
le[lə]
1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)
하늘[하늘]
1.ciel2.Dieu3.Lieu censé représenter un lieu où vivent des dieux ou les âmes des morts.
홀로[홀로]
1.solitairement
날다[날다]
1.voler, planer, s'envoler2.voler comme une flèche3.disparaître, disparaître dans la nature, s'évanouir dans la nature, détaler, filer comme une flèche
있다[읻따]
1.être2.être, travailler3.être (en train), rester
위[위]
1.haut, dessus (↔아래)2.haut, sommet, pic3.haut, dessus
여기[여기]
1.là (→거기)
저[저]
1.moi, je
미치다[미치다]
1.devenir fou, avoir la folie de, faire des folies de, perdre la raison, perdre l'esprit, perdre la tête, divaguer, dérailler, être pris d'un accès de folie, devenir fou, devenir aliéné, devenir dément, devenir insensé, devenir halluciné, être fou, être aliéné, être dément, être ins...2.(péjoratif) Parler ou agir étrangement.3.Souffrir jusqu'à perdre conscience tellement la gravité d'un état est élevée.
나[나]
1.je, moi, me
있다[읻따]
1.(↔없다)
당신[當身][당신]
1.toi, vous (→너, 자네)2.toi, mon chéri, ma chérie, mon amour3.vous
욕망[欲望/慾望][용망]
1.désir, envie, ambition
없다[업ː따]
1.(↔있다)2.(Évènement, symptôme, etc.) Qui ne s'est pas encore manifesté.3.pauvre
아무것[아ː무걷]
1.n'importe quel objet, n'importe quelle chose, n'importe quoi, quelque objet que ce soit
미치다[미치다]
1.arriver à, toucher, aboutir, attraper, rattraper2.donner, exercer, influencer, atteindre, gagner, aboutir
만하다
1.Auxiliaire adjectival indiquant que l'action mentionnée précédemment vaut la peine d'être faite.2.Auxiliaire adjectival indiquant que le comportement mentionné précédemment est faisable.
만족시키다[滿足시키다][만족시키다]
1.satisfaire
것[걷]
1.(→거)2.Nom non autonome permettant de finir une phrase par un ordre ou une direction.
저[저ː]
1.Euh!, Heu!, Ben! (→저기)

vouloir[vulwaːʀ]
1.바라다, 원하다, 갖고[하고] 싶어 하다2.(사람을) 필요로 하다, 원하다,(육체적으로) 원하다3.(흔히 부정문에서) [vouloir de qc/qn (comme/pour)] 을 받아들이다, 갖고 싶다, 필요로 하다4.자기가 하기를 바라다5.서로 을 바라다
seulement[sœlmɑ̃]
1.단지, 오직 (=exclusivement, simplement)2.(시간 표현의 강조) 방금, 막,겨우 (=pas avant)3.(부정문에서) 조차(도), (=même)
penser[pɑ̃se]
1.생각하다, 사고하다2.에 대해 생각하다3.(잊지 않고) 생각하다, 유념하다4.(목적어는 주로 대명사) 생각하다5.[penser que+] 라고 생각하다
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
vouloir[vulwaːʀ]
1.[문어] 의지, 의욕,의도2.bon vouloir 열의, 열성,[옛] 선의/mauvais vouloir 열의[성의] 없음,[옛] 악의 (=bonne volonté, bonnes intentions, mauvaise volonté, mauvaises intentions)
moi[mwa]
1.(주어·보어의 강조)2.(속사)3.자기, 자아4.이기심, 사욕
penser[pɑ̃se]
1.[옛] 사고력, 상상력,사고 방식2.[문어] 생각, 사상
그저[그저]
1.toujours, invariablement, de tout temps, continuellement, sans cesse, sans discontinuer2.seul, seulement, simplement, fortuitement, par hasard, en passant3.absolument
자신[自身][자신]
1.estime de soi, assurance, confiance en soi, fierté
난[欄][난]
1.colonne, rubrique, chronique2.colonne, rubrique, chronique (→란)
생각하다[생가카다]
1.penser à, songer, réfléchir2.se souvenir de, se rappeler3.s'attacher à, être attaché, penser à, songer
싶다[십따]
1.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on a l'intention ou le désir de faire ce qui a été mentionné auparavant.2.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on partage le sentiment ou l'idée mentionnés auparavant.3.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on s'inquiète que ce qui a été dit auparavant puisse se réaliser pleinement.
자신[自信][자신]
1.estime de soi, assurance, confiance en soi, fierté
난[蘭][난]
1.orchidée, orchis, iris
내[내]
1.je (→네)
내
1.mon, ma, mes (→네)