Comme une petite fille *어린 아이처럼* Elsa Esnoult

 

 

 

Comme une petite fille * Elsa Esnoult
*어린 아이처럼*

Comme une petite fille, je pleure
Il est parti, mon grand bonheur
Il a oublié ses serments
J'ai tellement mal, maman

어린 소녀처럼 나는 울어요

그가 떠났어요, 나의 큰 행복(기쁨)

그는 맹세를 잊어버렸어요

너무 아파요 엄마

Comme une petite fille, j'ai peur
Que le vide s'installe dans mon cœur
Que s'effacent tous nos doux moments
J'ai tellement mal, maman

어린 소녀처럼 나는 두려워요

공허함이 자리 잡을까, 내 마음에

우리의 아름다운 추억들이 사라질까.

너무나 아픕니다, 엄마.

Il m'avait juré que jamais
Rien ne pourrait nous séparer
Qu'il serait toujours près de moi
Qu'il n'aimerait que moi

그는 내게 맹세했었지.

그 무엇도 우리를 갈라놓을 수 없을 거라고,

언제나 내 곁에 있어 줄 거라고,

나만을 사랑할 거라고.

Il m'avait promis pour toujours
La plus belle des histoires d'amour
Qu'on resterait toujours ensemble
Puisque tout nous rassemble

그는 내게 영원히 약속했어요
가장 아름다운 사랑 이야기
우린 항상 함께 할 거라고
우리를 하나로  묶기 때문에

Comme une petite fille brisée
Je passe toutes mes nuits à pleurer
Tous ces baisers me manquent tant
J'ai tellement mal, maman

상처받은 어린 소녀처럼
나는 밤새도록 울며 지내요 
그 키스가 너무 그리워요
너무 아파요, 엄마

Comme une petite fille, j'ai mal
Il s'est enfui, mon idéal
Rien ne sera plus comme avant
J'ai tellement mal, maman

어린 소녀처럼 아파요
내 이상은 사라졌어요
다시는 예전 같지 않을 거야
너무 아파요, 엄마

Jamais, jamais je ne retrouverai
Ce sentiment que j'avais d'exister
Qu'il y avait enfin quelqu'un qui m'aimait
Et qui me comprenait\지

난 절대, 절대 돌아갈 수 없어요
내가 존재한다는 그 느낌
드디어 나를 사랑해준 사람이 있었어요
그리고 나를 이해해준 사람

Jamais personne ne pourra remplacer
Ce doux, ce tendre amour qu'il me donnait
Jamais je n'aimerai personne autant
J'ai tellement mal, maman

누구도 대체할 수 없어요
그가 내게 준 달콤하고 부드러운 사랑
난 다시는 누구도 이렇게 사랑하지 않을 거야
너무 아파요, 엄마

Comme une petite fille, je pleure
Il est parti, mon grand bonheur
Il a oublié ses serments
J'ai tellement mal, maman

어린 소녀처럼 나는 울어요

그가 떠났어요, 나의 큰 행복(기쁨)

그는 맹세를 잊어버렸어요

너무 아파요 엄마

Comme une petite fille, j'ai peur
Que le vide s'installe dans mon cœur
Que s'effacent tous nos doux moments
J'ai tellement mal, maman

어린 소녀처럼 나는 두려워요

공허함이 자리 잡을까, 내 마음에

우리의 아름다운 추억들이 사라질까.

너무나 아픕니다, 엄마.

J'ai tellement mal, maman

너무 아파요 엄마

J'ai tellement mal, maman

너무 아파요 엄마

 

※               ※               ※               ※              ※ 

↓☜ 단어집

fille[fij]
1.딸 (↔fils)
2.[문어] (여자) 자손, 후예, 후손
3.[문어] 열매, 소산, 산물

pleurer[plœʀe]
1.울다,눈물을 흘리다
2.(생리적인 이유로) 눈물이 떨어지다
3.(죽음 따위를) 슬퍼하다,한탄하다,애도하다
4.[지방어·구어] 아끼다, 인색하다

partir[paʀtiːʀ]
1.출발하다, 떠나다
2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다
3.시작하다, 개시하다

comme[kɔm]
1.[comme+명사/대명사]
2.[ comme+부사(구·절)/과거분사]
3.[comme+절]

grand[gʀɑ̃]
1.(치수가) 큰,긴,높은,넓은
2.(수·양적으로) 큰, 다량의, 다수의
3.크게, 원대하게
4.(아이들 중에서) 연장자
5.어른, 성인 (=adulte)

petit[pəti]
1.(키가) 작은 (↔grand)
2.(나이가) 어린,연하의
3.어린이,꼬마
4.(의) 아이, 자식
5.(동물의) 새끼
6.작은 것[일]

être[εtʀ]
1.(사람이) 있다, 존재하다,이다
2.(사물이) 있다, 존재하다
3.(속사는 형용사·수사)

bonheur[bɔnœːʀ]
1.행복 (=béatitude, félicité,), (↔malheur)
2.행운 (=chance)
3.기쁨, 즐거움 (=joie)

être[εtʀ]
1.생물, 존재[실재]물
2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재
3.사람, 인간

partir[paʀtiːʀ]
1.(부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다

fille[fij]
1.딸 (↔fils)
2.[문어] (여자) 자손, 후예, 후손
3.[문어] 열매, 소산, 산물

pleurer[plœʀe]
1.울다,눈물을 흘리다
2.(생리적인 이유로) 눈물이 떨어지다
3.(죽음 따위를) 슬퍼하다,한탄하다,애도하다
4.[지방어·구어] 아끼다, 인색하다

partir[paʀtiːʀ]
1.출발하다, 떠나다
2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다
3.시작하다, 개시하다

comme[kɔm]
1.[comme+명사/대명사]
2.[ comme+부사(구·절)/과거분사]
3.[comme+절]

grand[gʀɑ̃]
1.(치수가) 큰,긴,높은,넓은
2.(수·양적으로) 큰, 다량의, 다수의
3.크게, 원대하게
4.(아이들 중에서) 연장자
5.어른, 성인 (=adulte)

petit[pəti]
1.(키가) 작은 (↔grand)
2.(나이가) 어린,연하의
3.어린이,꼬마
4.(의) 아이, 자식
5.(동물의) 새끼
6.작은 것[일]

être[εtʀ]
1.(사람이) 있다, 존재하다,이다
2.(사물이) 있다, 존재하다
3.(속사는 형용사·수사)

bonheur[bɔnœːʀ]
1.행복 (=béatitude, félicité,), (↔malheur)
2.행운 (=chance)
3.기쁨, 즐거움 (=joie)

être[εtʀ]
1.생물, 존재[실재]물
2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재
3.사람, 인간

partir[paʀtiːʀ]
1.(부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다

jurer[ʒuʀe]
1.[옛·문어] (신 따위에게) 맹세하다, 서약하다
2.(을) 맹세하다, 선서하다
3.[jurer de] 단언[장담]하다
4.(을) 걸고 맹세하다
5.욕설[악담]을 하다 (=sacrer)

que[k(ə)]
1.(주어,문두에 올 때 동사는 원칙적으로 접속법)
2.(직접목적보어)
3.(간접목적보어)

pouvoir[puvwaːʀ]
1.(능력·역량) 할 수 있다
2.(허가·권리) 할 수 있다, 해도 좋다
3.(비인칭) 일 수 있다, 일지도 모른다

jamais[ʒamε]
1.(ne와 함께)
2.(단독으로)
3.결코, 결단코 (부정의 강조)

que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)
2.(속사)
3.(논리적 주어)

rien[ʀjɛ̃]
1.(보어로)
2.(주어로)
3.[문어] 무 (=néant)
4.아무것도 아닌 것[일], 사소한 일
5.[속어] 매우 (=très)

pouvoir[puvwaːʀ]
1.힘, 능력, 역량
2.권위, 영향력, 지배력 (=autorité, influence)
3.(정치적) 권력, 정권,당국,[옛] 정체(政體)

séparer[sepaʀe]
1.떼어놓다, 분리하다 (=détacher, isoler)
2.헤어지게 하다, 갈라놓다,[비유] 의를 상하게 하다
3.떨어져 나가다, 분리되다,헤어지다
4.(군중·무리 따위가) 흩어지다, 분산되다 (=se disloquer, se disperser)

fille[fij]
1.딸 (↔fils)
2.[문어] (여자) 자손, 후예, 후손
3.[문어] 열매, 소산, 산물

mal[mal]
1.나쁜
2.[옛] 불길한,죽음의,격심한

idéal[ideal]
1.관념적인,공상의 (↔réel)
2.이상적인, 완벽한 (=parfait)

comme[kɔm]
1.[comme+명사/대명사]
2.[ comme+부사(구·절)/과거분사]
3.[comme+절]

petit[pəti]
1.(키가) 작은 (↔grand)
2.(나이가) 어린,연하의
3.어린이,꼬마
4.(의) 아이, 자식
5.(동물의) 새끼
6.작은 것[일]

mal[mal]
1.나쁘게, 시원치 않게,운수 나쁘게 (↔bien)
2.불완전하게, 부적절하게,서투르게, 졸렬하게
3.불충분하게
idéal[ideal]
1.이상
2.이상형

un[œ̃]
1.(기수) 하나의
2.(서수적으로) 첫째의
3.하나, 1,1이라는 숫자
4.1번,1호,1번지,1호실
5.(신문의) 1면
6.(텔레비전의) 채널 1

s'enfuir[sɑ̃fɥiːʀ]
1.달아나다, 도망가다 (=fuir)
2.[문어] (시간 따위가) 빨리 지나가다, (추억 따위가) 사라지다 (=disparaître)
3.(액체·기체가) 새다,끓어 넘치다

fille[fij]
1.딸 (↔fils)
2.[문어] (여자) 자손, 후예, 후손
3.[문어] 열매, 소산, 산물

comme[kɔm]
1.[comme+명사/대명사]
2.[ comme+부사(구·절)/과거분사]
3.[comme+절]

peur[pœːʀ]
1.가 느끼는 두려움
2.에 대한 두려움
3.[une/la peur+형용사]

avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)
2.(상품을) 보유하다,취급하다
3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

petit[pəti]
1.(키가) 작은 (↔grand)
2.(나이가) 어린,연하의
3.어린이,꼬마
4.(의) 아이, 자식
5.(동물의) 새끼
6.작은 것[일]

avoir[avwaːʀ]
1.재산, 자산
2.[상업] 대변(貸邊)

un[œ̃]
1.(기수) 하나의
2.(서수적으로) 첫째의
3.하나, 1,1이라는 숫자
4.1번,1호,1번지,1호실
5.(신문의) 1면
6.(텔레비전의) 채널 1

que[k(ə)]
1.(주어,문두에 올 때 동사는 원칙적으로 접속법)
2.(직접목적보어)
3.(간접목적보어)

que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)
2.(속사)
3.(논리적 주어)

vide[vid]
1.빈, 비어 있는
2.(장소 따위가) 비어 있는,사람이 없는,(집에) 가구가 없는
3.허공, 공중
4.빈자리, 공백, 공간

vider[vide]
1.(용기·상자 따위를) 비우다
2.(내용물을) 비우다, 치우다
3.비다, 빠져나가다
4.(물 따위가) 빠지다, 배수되다

cœur[kœːʀ]
1.심장, 염통
2.(소·돼지 따위의) 염통고기
3.가슴

dans[dɑ̃]
1.(위치) 의 안[속]에(서)
2.(방향) (안)으로
3.(출처) 에서

installer[ɛ̃stale]
1.거주[입주]시키다, 정착시키다 (=loger)
2.배치하다, 설치하다,(장소에) 설비[시설]를 갖추다 (=arranger)
3.자리잡다, 정착하다, 거주하다
4.(의사·변호사 따위가) 개업하다, 사무실을 열다

vidé[vide]
1.속이 빈
2.(가금·생선 따위의) 내장을 빼낸
3.[구어] 녹초가 된 (=épuisé, crevé)

que[k(ə)]
1.(주어,문두에 올 때 동사는 원칙적으로 접속법)
2.(직접목적보어)
3.(간접목적보어)

que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)
2.(속사)
3.(논리적 주어)

doux[du]
1.단, 단맛이 나는,(맛이) 순한, 심심한
2.(촉감·소리·색채 따위가) 부드러운, 기분좋은
3.[구어] 순순히,부드럽게
4.상냥한[친절한] 사람

moment[mɔmɑ̃]
1.순간, 잠깐, 잠시 (=instant)
2.때, 시간, 시대,기회, 시기
3.[철학] 계기

nos[no]
1.(→notre)
effacer[efase]
1.지우다, 삭제하다,마멸시키다
2.[비유] (기억 따위를) 잊게 하다, 사라지게 하다, (문제점 따위를) 해소하다
3.지워지다, 사라지다
4.[비유] 잊혀지다

tellement[tεlmɑ̃]
1.(형용사·부사 앞) 그토록, 그처럼, 매우, 아주
2.(동사(구)와 함께) 그렇게[매우, 아주] 많이
3.[tellement de+무관사명사] [구어] 그렇게[매우, 아주] 많은

mal[mal]
1.나쁜
2.[옛] 불길한,죽음의,격심한

avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)
2.(상품을) 보유하다,취급하다
3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

maman[mamɑ̃]
1.[어린애말] 엄마
2.어머니,주부, 아줌마

mal[mal]
1.나쁘게, 시원치 않게,운수 나쁘게 (↔bien)
2.불완전하게, 부적절하게,서투르게, 졸렬하게
3.불충분하게

avoir[avwaːʀ]
1.재산, 자산
2.[상업] 대변(貸邊)