Si docile si fragile (유순하고 여립니다)-Elsa Esnoult

 

 

Si docile si fragile 유순하고 여립니다 - Elsa Esnoult

Je ne suis qu'une fille
De tendresse et d'amour
Qui rêve chaque nuit
De serments, de toujours
J'ai besoin d'être aimée
Pour pouvoir exister
Sentir que je serai
À jamais protégée

저는 한낱 여자일 뿐입니다.

따뜻함과 사랑을 갈망하며,

매일 밤 영원한 맹세을.

저는 사랑받아야 할

존재이고

영원히 보호 받고 싶은
내가 그렇게 될 거라는 심정은

영원히 보호 받아야 합니다.

Si docile, si fragile
Entre tes bras
Si calme et si tranquille
Auprès de toi
Si douce et si facile
Quand tu es là
Mais c'est trop difficile
Quand tu t'en vas

당신 품 안에서는

그토록 유순하고 여린 나.

당신 곁에서는 그토록

고요하고 평온한 나.

당신이 있을 때는

그토록 부드럽고 편안하지만,

당신이 떠나고 나면

견디기 힘겨운 시간들입니다.

J'ai ma vie, mes envies
Mes joies et mes ennuis
J'ai mes petits plaisirs
Et mes plus fous désirs
Mes copains, mes amis
Mes délires, mes folies
Mais quand tombe la nuit
C'est pour toi que je suis

저는 저의 삶과 욕망이 있습니다,

기쁨과 고뇌를 가지고 살아갑니다.

소소한 즐거움도 있고

터무니없는 욕망 또한 품고 있습니다.

친구들과 어울려

엉뚱한 상상도 하고

때로는 광기 어린 행동도 하지만,

밤이 되면 당신만을 생각합니다.

Si docile, si fragile
Entre tes bras
Si calme et si tranquille
Auprès de toi
Si douce et si facile
Quand tu es là
Mais c'est trop difficile
Quand tu t'en vas

당신 품 안에서는

그토록 유순하고 여린 나.

당신 곁에서는 그토록

고요하고 평온한 나.

당신이 있을 때는

그토록 부드럽고 편안하지만,

당신이 떠나고 나면

견디기 힘겨운 시간들입니다

Et si jamais un jour tu me quittais
Je sais que pour te chercher
Je partirai
Le tour du monde
S'il le faut, je le ferai

만일 언젠가 당신이 저를 떠나신다면,

당신을 찾기 위해

저는 반드시 떠날 것입니다.

필요하다면 세상 어디든

찾아갈 것입니다.

 

Je ne peux pas, je ne veux pas
Vivre sans toi

안 돼요, 안 돼 (당신 없이 사는 것은)

살고 싶지도 않습니다.

Si docile, si fragile
Entre tes bras
Si calme et si tranquille
Auprès de toi
Si douce et si facile
Quand tu es là
Mais c'est trop difficile
Quand tu t'en vas

당신 품 안에서는

그토록 유순하고 여린 나.

당신 곁에서는 그토록

고요하고 평온한 나.

당신이 있을 때는

그토록 부드럽고 편안하지만,

당신이 떠나고 나면

견디기 힘겨운 시간들입니다

Je ne suis qu'une fille
De tendresse et d'amour
Qui rêve chaque nuit
De serments, de toujours
J'ai besoin d'être aimée
Pour pouvoir exister
Sentir que je serai
À jamais protégée

저는 한낱 여자일 뿐입니다.

따뜻함과 사랑을 갈망하며,

매일 밤 영원한 맹세을.

저는 사랑받아야 할

존재이고

영원히 보호 받고 싶은
내가 그렇게 될 거라는 심정은

영원히 보호 받아야 합니다.

Si docile, si fragile
Entre tes bras
Si calme et si tranquille
Auprès de toi
Si douce et si facile
Quand tu es là
Mais c'est trop difficile
Quand tu t'en vas

너무 유순하고 연약해

당신 품 안에서는

그토록 유순하고 여린 나.

당신 곁에서는 그토록

고요하고 평온한 나.

당신이 있을 때는

그토록 부드럽고 편안하지만,

당신이 떠나고 나면

견디기 힘겨운 시간들입니다

Si docile, si fragile
Entre tes bras
Si calme et si tranquille
Auprès de toi
Si douce et si facile
Quand tu es là
Mais c'est trop difficile
Quand tu t'en vas

당신 품 안에서는

그토록 유순하고 여린 나.

당신 곁에서는 그토록

고요하고 평온한 나.

당신이 있을 때는

그토록 부드럽고 편안하지만,

당신이 떠나고 나면

견디기 힘겨운 시간들입니다

 

Mais c'est trop difficile
Quand tu t'en vas

매우 힘들어집니다
당신이 떠니신다면

 

↓☜ 단어 집

suivre[sɥiːvʀ]
1.뒤따라가다, 쫓아가다,뒤따르다2.추적하다, 뒤를 쫓다 (=poursuivre)3.계속 뒤따르다,잇따르다4.순서가 맞다, 차례대로 잇따르다
fille[fij]
1.딸 (↔fils)2.[문어] (여자) 자손, 후예, 후손3.[문어] 열매, 소산, 산물
qui[ki]
1.(주어) 누가2.(속사)3.(직접목적어)
tendresse[tɑ̃dʀεs]
1.다정함, 상냥함, 자애, 애정 (=affection, amour)2.(복수) 애정의 표현, 달콤한 말, 애무3.[구어] 애호, 기호
rêver[ʀε[e]ve]
1.공상에 빠지다, 몽상에 잠기다2.(수면 중에) 꿈을 꾸다3.[rêver à/sur qc] 몽상하다, 공상하다 (=imaginer)4.[rêver de qn/qc] 의 꿈을 꾸다, 꿈에 보다5.공상[상상]하다6.열망[갈망]하다, 꿈꾸다
nuit[nɥi]
1.밤, 야간,야음(夜陰)2.수면(시간)3.[문어] 어둠, 캄캄함
qui[ki]
1.(지각동사, voici, voilà, être, se trouver 따위의 구문에서 선행사와 분리되어)2.(주어의 강조)3.(감정적 용법)
serment[sεʀmɑ̃]
1.맹세,서약, 선서2.사랑의 맹세
chaque[ʃak]
1.각각의, 각자의2.마다, 매(每)3.[구어] 각기, 각각 (=chacun)
nuire[nɥiːʀ]
1.[nuire à qn] 을 해치다, 에게 해를 끼치다 (=léser)2.[nuire à qc] 을 해치다, 훼손하다, 방해하다3.해를 입다, 손해를 보다4.서로 손해를 입히다
아직[아직]
1.encore, toujours
어리다[어리다]
1.(larmes) monter aux yeux, (yeux) être embué de larmes, être mouillé de larmes2.se refléter, être reflété, s'imprégner, être imprégné, être marqué3.se réfléchir, être réfléchi, se refléter, être reflété, se projeter
소녀[小女][소ː녀]
1.petite fille, fillette
저[저]
1.moi, je
사랑[사랑]
1.amour, affection, tendresse

2.Sentiment par lequel on traite avec soin quelqu'un à qui on porte de l'affection et que l'on chérit.

3.Âme qui veut aider ou comprendre autrui.
꾸다[꾸다]
1.rêver
매일[每日][매ː일]
1.chaque jour, tous les jours
어리다[어리다]
1.petit, tout jeune
2.(Âge) Plus jeune que ce à quoi il est comparé.
3.(Animal, plante, etc.) Qui est petit et faible, étant né depuis peu de temps.
소녀[少女][소ː녀]
1.petite fille, fillette (↔소년)
저[저]
1.il, elle, lui2.cela, celui-là (→그, 이)3.ce, celui-là(celle-là) (→그, 이)
꾸다[꾸다]
1.emprunter
매일[每日][매ː일]
1.tous les jours
사랑[舍廊][사랑]
1.pavillon du maître, pavillon des hommes
언제나[언ː제나]
1.toujours, de tout temps, perpétuellement, éternellement, constamment, à toute heure2.quand, à quel point3.toujours, n'importe quand, n'importe quel moment, n'importe quelle heure
꿈[꿈]
1.rêve, songe2.rêve3.rêve, illusion
서약[誓約][서ː약]
1.serment, promesse solennelle, engagement solennel
네이버 사전에서 더 보기사전
vie[vi]
1.생명, 목숨2.[비유] 생기, 활기, 생명력 (=vitalité, vigueur)3.일생, 생애,인생,수명,전기
envie[ɑ̃vi]
1.부러움, 선망2.질투, 시기심 (=jalousie)3.욕망, 욕구, 갈망 (=désir)
joie[ʒwa]
1.기쁨, 환희2.(복수) [반어] 지겨움, 고통3.[옛] 관능, 쾌락
ennui[ɑ̃nɥi]
1.권태, 지겨움,지루함,갑갑함2.걱정, 근심,귀찮은 일, 골치아픈 일, 난처한 일(것), (=souci)3.고장,장애
plus[ply(s)]
1.(동사를 수식) [plus (que)] (보다) 더, 더 많이
2.(형용사·부사의 우등비교급) [plus (que)] (보다) 더
3.[un plus] (발음은 [plys]) 플러스 요인, 잇점 (=avantage, supplément)
4.[plys] [수학] 플러스[덧셈] 기호(+)
plaisir[plε[e]ziːʀ]
1.기쁨, 즐거움, 환희,만족, 쾌락
2.성적 쾌락3.(흔히 복수) 향락, 환락,오락
vie[vi]
1.[지방어] 염전 사이의 두렁 길
mes[me]
1.(→mon)
plaisir[plε[e]ziːʀ]
1.[옛] [제과] (아이스크림을 담는) 원추형 웨하스 (=oublie)
envier[ɑ̃vje]
1.부러워하다,시기[질투]하다
2.[옛] envier une femme 여자에 대해 정욕을 느끼다
3.서로 부러워하다,서로 질투하다
욕망[欲望/慾望][용망]
1.désir, envie, ambition
있다[읻따]
1.être
2.être, travailler3.être (en train), rester
나[나]
1.je, moi, me
욕망[慾望]
1.désir , envie , ambition .
가장[가장]
1.le plus
크다[크다]
1.croître
2.grandir
3.s'élever
있다[읻따]
1.(↔없다)
크다[크다]
1.grand, large (↔작다)2.grand, considérable, sérieux (↔작다)3.excellent, grand (↔작다)
가장[家長][가장]
1.chef de famille, patriarche
삶[삼ː]
1.vie (↔죽음)2.existence
문제[問題][문ː제]
1.question, exercice2.problème, question, polémique3.problème
기쁨[기쁨]
1.joie, plaisir (↔슬픔)
작다[작ː따]
1.petit, tout petit, minuscule, court (→적다), (↔크다)2.petit, étroit (↔크다)3.petit, minime, sans importance, insignifiant (↔크다)
그리고[그리고]
1.et
내[내]
1.je (→네)
내[內][내ː]
1.moins de, dans moins de, en moins de, à moins de, dans les, d'ici (↔외
docile[dɔsil]
1.온순한, 유순한,다루기 쉬운,손질하기 쉬운 (=discipliné, obéissant, maniable)
fragile[fʀaʒil]
1.부서지기 쉬운, 잘 깨지는 (=cassant)
2.허술한, 무너지기 쉬운, 불안정한 (=précaire, instable)3.(사람이) 허약한, 병약한,(정신적으로) 상처받기 쉬운 (=chétif, vulnérable)
bras[bʀa]
1.팔
2.힘, 권력, 위력
3.일손, 일꾼
calme[kalm]
1.고요함, 조용함, 한적 (=tranquillité)
2.(심신의) 안정(安靜), 평안,침착, 냉정 (=sérénité, sang-froid)
3.(정치·사회적) 평온
tranquille[tʀɑ̃kil]
1.고요한, 평온한2.침착한, 조용한, 얌전한3.안심한,편안한
entrer[ɑ̃tʀe]
1.(장소에) 들어가다, 들어 오다 (↔sortir)
2.(주어는 사물) 들어가다, 들어오다3.넣다, 들이다4.끼워[찔러] 넣다 (=enfoncer)
calme[kalm]
1.고요한, 잔잔한, 한적한 (=tranquille)
2.(사람, 성품이) 조용한, 온화한,침착한, 편안한,냉철한 (=placide, froid), (↔emporté)
3.(정치, 사회 정세 따위가) 평온한 (=paisible)
toi[twa]
1.(긍정명령문의 동사 보어로)2.(부정법 앞에서 호격으로)3.(복수불변) (moi에 대해) 타자(他者)
doux[du]
1.단, 단맛이 나는,(맛이) 순한, 심심한
2.(촉감·소리·색채 따위가) 부드러운, 기분좋은
3.[구어] 순순히,부드럽게
4.상냥한[친절한] 사람
너무[너무]
1.trop, excessivement, à l'excès, avec excès, outre mesure, démesurément
약하다[弱하다][야카다]
1.faible, fragile, doux (↔강하다)
2.faible, fragile, délicat, frêle, chancelant, chétif, débile, déficient, souffreteux (↔강하다)
3.faible, fragile, (adj.) manquer de (volonté), (↔강하다)
안기다[안기다]
1.être embrassé, se jeter dans les bras de quelqu'un, se réfugier dans les bras de quelqu'un
네[네]
1.toi, tu
너무나[너무나]
1.vraiment trop
조용하다[조용하다]
1.calme, tranquille, silencieux2.doux, paisible, posé3.calme, tranquille
품[품]
1.tour de poitrine2.Espace entre la poitrine et un haut de vêtement qui apparait quand on le porte.3.poitrine, sein
때[때]
1.Un certain moment ou une certaine période de temps
2.heure de repas
3.Moment adéquat pour faire quelque chose.
안기다[안기다]
1.faire embrasser, faire porter, faire serrer dans les bras2.charger, imputer, faire endosser, faire assumer, faire prendre (conscience de la responsabilité) au compte de quelqu'un3.donner, faire ressentir
떠나다[떠나다]
1.partir, aller
2.quitter, partir
3.quitter
때[때]
1.crasse, souillure, impureté, saleté, tache2.Quelque chose qui n'est pas pur mais vulgaire.
네[네]
1.toi, tu2.toi, tu (→아니요)
때다[때ː다]
1.faire du feu
vie[vi]
1.생명, 목숨2.[비유] 생기, 활기, 생명력 (=vitalité, vigueur)3.일생, 생애,인생,수명,전기
envie[ɑ̃vi]
1.부러움, 선망2.질투, 시기심 (=jalousie)3.욕망, 욕구, 갈망 (=désir)
joie[ʒwa]
1.기쁨, 환희2.(복수) [반어] 지겨움, 고통3.[옛] 관능, 쾌락
ennui[ɑ̃nɥi]
1.권태, 지겨움,지루함,갑갑함2.걱정, 근심,귀찮은 일, 골치아픈 일, 난처한 일(것), (=souci)3.고장,장애
plus[ply(s)]
1.(동사를 수식) [plus (que)] (보다) 더, 더 많이
2.(형용사·부사의 우등비교급) [plus (que)] (보다) 더
3.[un plus] (발음은 [plys]) 플러스 요인, 잇점 (=avantage, supplément)
4.[plys] [수학] 플러스[덧셈] 기호(+)
plaisir[plε[e]ziːʀ]
1.기쁨, 즐거움, 환희,만족, 쾌락
2.성적 쾌락3.(흔히 복수) 향락, 환락,오락
vie[vi]
1.[지방어] 염전 사이의 두렁 길
mes[me]
1.(→mon)
plaisir[plε[e]ziːʀ]
1.[옛] [제과] (아이스크림을 담는) 원추형 웨하스 (=oublie)
envier[ɑ̃vje]
1.부러워하다,시기[질투]하다2.[옛] envier une femme 여자에 대해 정욕을 느끼다3.서로 부러워하다,서로 질투하다
욕망[欲望/慾望][용망]
1.désir, envie, ambition
있다[읻따]
1.être2.être, travailler3.être (en train), rester
나[나]
1.je, moi, me
욕망[慾望]
1.désir , envie , ambition .
가장[가장]
1.le plus
크다[크다]
1.croître2.grandir3.s'élever
있다[읻따]
1.(↔없다)
크다[크다]
1.grand, large (↔작다)2.grand, considérable, sérieux (↔작다)3.excellent, grand (↔작다)
가장[家長][가장]
1.chef de famille, patriarche
삶[삼ː]
1.vie (↔죽음)2.existence
문제[問題][문ː제]
1.question, exercice2.problème, question, polémique3.problème
기쁨[기쁨]
1.joie, plaisir (↔슬픔)
작다[작ː따]
1.petit, tout petit, minuscule, court (→적다), (↔크다)
2.petit, étroit (↔크다)
3.petit, minime, sans importance, insignifiant (↔크다)
그리고[그리고]
1.et
내[내]
1.je (→네)
내[內][내ː]
1.moins de, dans moins de, en moins de, à moins de, dans les, d'ici (↔외)
jamais[ʒamε]
1.(ne와 함께)2.(단독으로)3.결코, 결단코 (부정의 강조)
jour[ʒuːʀ]
1.하루, 날2.낮, 낮 동안3.날짜,요일
quitter[kite]
1.(장소를) 떠나다, 나가다 (=partir, sortir)
2.(사람과) 헤어지다
3.[옛·지방어] [quitter de qn] (와) 헤어지다
4.[옛] 떠나다, 가버리다 (=partir, s'en aller)
5.서로 헤어지다
partir[paʀtiːʀ]
1.출발하다, 떠나다2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다3.시작하다, 개시하다
savoir[savwaːʀ]
1.(지식·사실 따위를 상세히·정확히) 알다 (=connaître, apprendre)2.(학습·훈련·경험으로) 알다, (의) 지식을 갖추다3.자기가 임을 알고 있다4.(수동적) 알려지다
chercher[ʃεʀʃe]
1.찾으려 애쓰다,찾아보다2.모색하다, 찾다3.서로 찾다4.자아를 모색하다,자신의 참모습을 찾다,자기자신을 알려고 하다 (=examiner)
que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)
tour[tuːʀ]
1.둘레,가장자리 (=circonférence, bordure)2.한 바퀴 돌기, 일주3.(문제 따위를) 한번 훑어보기, 검토하기
que[k(ə)]
1.(의문) 왜, 어째서,어떤 점에서 (=pourquoi, en quoi)2.(감탄사) 얼마나, 정말로 (=comme, combien)3.[구어] (ce와 함께 감탄문을 유도)
만약[萬若][마ː냑]
1.toute éventualité, cas imprévu, cas échéant
떠나다[떠나다]
1.partir, aller2.quitter, partir3.quitter
찾다[찯따]
1.chercher, fouiller
2.chercher3.rechercher, consulter
알다[알ː다]
1.savoir, connaître, apprendre
2.comprendre, entendre, saisir, sentir3.saisir, sentir
네[네]
1.toi, tu
나[나]
1.je, moi, me
하다[하다]
1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de3.prendre, faire une mine, avoir
것[걷]
1.(→거)2.Nom non autonome permettant de finir une phrase par un ordre ou une direction.
세계[世界][세ː계]
1.monde, univers2.monde
일주[一周][일쭈]
1.tour
세계[世系]
1.généalogie , lignée ; lignage [고어].
그렇다[그러타]
1.ainsi (→이렇다, 저렇다)2.ainsi
필요하다[必要하다][피료하다]
1.nécessaire, essentiel, indispensable
하다
1.Verbe auxiliaire pour indiquer que l'on fait faire l'action de la proposition précédente ou que l'on provoque l'état indiqué dans la proposition précédente.
2.Verbe auxiliaire pour indiquer que l'on veut faire faire l'action de la proposition précédente ou provoquer l'état indiqué dans la proposition précédente.
3.Verbe auxiliaire pour indiquer la nécessité d'une action ou le désir que cette action se réalise.
네[네]
1.toi, tu2.toi, tu (→아니요)
그렇고 그렇다
1.Ni bon ni mauvais 
pas[pɑ]
1.걸음2.발소리,발자국, 발자취3.보폭
vouloir[vulwaːʀ]
1.바라다, 원하다, 갖고[하고] 싶어 하다2.(사람을) 필요로 하다, 원하다,(육체적으로) 원하다3.(흔히 부정문에서) [vouloir de qc/qn (comme/pour)] 을 받아들이다, 갖고 싶다, 필요로 하다4.자기가 하기를 바라다5.서로 을 바라다
vivre[viːvʀ]
1.살다,살아있다2.생활하다, 삶을 영위하다3.(삶을) 살다, (인생을) 보내다4.(때·시대를) 보내다
pouvoir[puvwaːʀ]
1.(능력·역량) 할 수 있다2.(허가·권리) 할 수 있다, 해도 좋다3.(비인칭) 일 수 있다, 일지도 모른다
pouvoir[puvwaːʀ]
1.힘, 능력, 역량2.권위, 영향력, 지배력 (=autorité, influence)3.(정치적) 권력, 정권,당국,[옛] 정체(政體)
pas[pɑ]
1.(ne와 함께) 이 아니다2.[구어] (ne의 생략)3.(부사(구)와 함께)
sans[sɑ̃]
1.(부재·부족·제외) 없이, 없는2.(조건)3.(양태)
vouloir[vulwaːʀ]
1.[문어] 의지, 의욕,의도2.bon vouloir 열의, 열성,[옛] 선의/mauvais vouloir 열의[성의] 없음,[옛] 악의 (=bonne volonté, bonnes intentions, mauvaise volonté, mauvaises intentions)
toi[twa]
1.(긍정명령문의 동사 보어로)2.(부정법 앞에서 호격으로)3.(복수불변) (moi에 대해) 타자(他者)
vivre[vivʀ]
1.(복수) 식량2.[옛] 식사 (현재에는 아래의 표현으로만 사용), (=nourriture)3.[옛] 삶, 생존
되다[되다]
1.devenir2.devenir, se transformer en3.atteindre, il est temps de, il est l'heure de
사다[사다]
1.acheter (↔팔다)2.reconnaître, apprécier3.employer, faire travailler
안[안]
1.pièce du fond
너[너]
1.tu, toi (→당신, 자네)
되다[되ː다]
1.épais, dur, ferme (↔묽다, 질다)2.raide, tendu3.difficile, dur, pénible
안[안]
1.non !, c'est pas vrai !
것[걷]
1.(→거)
2.Nom non autonome permettant de finir une phrase par un ordre ou une direction.
trop[tʀo]
1.(형용사와 함께)2.(부사와 함께)3.과도, 과잉
difficile[difisil]
1.어려운, 힘든 (↔facile)2.난해한, 이해하기 어려운 (=compliqué)3.faire le[la] difficile 까다롭게 굴다4.어려운 점, 난점
mais[mε]
1.(대립·제한) 그러나, 하지만,그런데2.(부정 뒤에 쓰여 대립을 강조) 이 아니고3.(강조) 정말, 참4.(놀라움·분개·초조 따위) 아니, 도대체5.이의, 반대
aller[ale]
1.(방향) (주어는 사람) 가다2.(수단) (로, 편으로) 가다3.(행선지) (에) 가다 (=se rendre)4.떠나다, 나가다, 가(버리)다5.(주어는 사물) 사라지다, 없어지다,(시간 따위가) 흘러가다 (=disparaître)6.가기, 가는 길7.가는 표 (=billet aller)
maïs[mais]
1.[식물] 옥수수2.papier maïs 옥수수 잎으로 만든 담배 마는 종이
quand[kɑ̃]
1.(직접의문) 언제, 어느 때2.(전치사와 함께)3.(동시성)4.(습관적 행위) 할 때마다 (=chaque fois que)
mai[mε]
1.5월2.5월제 기념수 (5월 1일에 경의를 표하고 싶어하는 사람의 문 앞에 세워 두는 나무), (=arbre de mai)
être[εtʀ]
1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)
être[εtʀ]
1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간
하지만[하지만]
1.mais, cependant
그것[그걷]
1.ce, ceci, cela, ça, celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là, il, elle, le, la, y, en (→그거, 이것, 저것)
2.il, elle (→그거, 이것)3.ce, ceci, cela, ça, celui, celle, celui-là, celle-là (→이것, 저것)
너무[너무]
1.trop, excessivement, à l'excès, avec excès, outre mesure, démesurément
어렵다[어렵따]
1.compliqué, complexe, délicat (↔쉽다)2.difficile, pénible3.difficile, dur
그것도
1.ça aussi
그것도 그럴 것이
1.en effet
그것 봐(요)[봐라/보세요/보십시오]
1.regardez ça
어려운 걸음(을) 하다
1.faire un pas difficile
떠나다[떠나다]
1.partir, aller2.quitter, partir3.quitter
네[네]
1.toi, tu
때[때]
1.Un certain moment ou une certaine période de temps.
2.heure de repas3.Moment adéquat pour faire quelque chose.
때[때]
1.crasse, souillure, impureté, saleté, tache
2.Quelque chose qui n'est pas pur mais vulgaire.
네[네]
1.toi, tu2.toi, tu (→아니요)
때다[때ː다]
1.faire du feu