Fidélité (변함 없는 사랑) - Elsa Esnoult

 

Fidélité (변함 없는 사랑)- Elsa Esnoult

Oh mon amour
Mon doux amour
Aujourd'hui je te promets
Qu'à tout jamais
Je n'aimerai que toi
Rien que to

오 내 사랑, 내 달콤한 사랑, 오늘 너에게 약속해, 영원히 너만 사랑할게, 오직 너 뿐이야.

Oh mon amour
Mon bel amour
Ce serment
Je te le fais
Que je serai
À tes cotés

오 내 사랑, 내 아름다운 사랑, 이 맹세 그대에게 약속할께, 그대 곁에 있으리라,

Pour toujours
Pour toujours
Je te jure fidélité
Pour toute l'éternité

영원히 영원히 그대에게 사랑을 맹세합니다 영원히

Aucun autre
Aucun autre
Aucun autre
Ne sera là
Jamais je ne changerai

다른건 없어, 다른건 없어, 다른건 없어, 거기 있을거야, 난 절대 변하지 않을 거야

Jamais je ne trahirai
Aucun autre
Aucun autre
Aucun autre
N'existera

절대 배신하지 않겠어. 다른 것은 없어, 없어, 없어. 존재하지도 않을거야,

Oh mon amour
Mon doux amour
Aujourd'hui je te promets
Que tu seras
Toujours pour moi le premier

오 내 사랑, 내 사랑, 오늘 너에게 약속해, 그대는 언제나 나에게 첫 번째란 걸

Et le dernier
Oh mon amour
Mon bel amour
Tu seras dans mes pensées
Jour après jour

그리고 마지막 오 내 사랑,  내 아름다운 사랑,  그대는 날마다 매일 내 생각 속 그자리

Aucun autre
Aucun autre
Aucun autre
Ne sera là
Jamais je ne changerai

다른건 없어, 다른건 없어, 다른건 없어, 거기 있을거야, 난 절대 변하지 않을 거야

Jamais je ne trahirai
Aucun autre
Aucun autre
Aucun autre
N'existera

절대 배신하지 않겠어. 다른 것은 없어, 없어, 없어. 존재하지도 않을거야,

Que toi 

Que toi  Que toi  Que toi  Que toi  Que toi  Que toi  Que toi  Que toi  Que toi  Que toi  Que toi 

그대 그대 그대는 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

▽ 불어 단어집

출처: 동아출판 프라임 불한사전
fidélité[fidelite]
여성형 명사
1.충성
jurer fidélité
충성을 맹세하다
2.충직, 변함없는 사랑
fidélité d'un ami
친구의 변함없는 우정
형용사
1.chaîne haute-fidélité 하이파이 스테레오
doux[du]
1.단, 단맛이 나는,(맛이) 순한, 심심한2.(촉감·소리·색채 따위가) 부드러운, 기분좋은3.[구어] 순순히,부드럽게4.상냥한[친절한] 사람
amour[amuːʀ]
1.사랑, 애정 (=affection, tendresse)2.(이성간의) 사랑3.(복수) 연애 사건,(사랑의) 경험
aujourd'hui[oʒuʀdɥi]
1.오늘2.오늘날, 요즈음, 현금에 (=actuellement, maintenant)3.오늘,오늘날, 요즈음
promettre[pʀɔmεtʀ]
1.약속하다2.예고[예보]하다3.자신의 마음을 줄 것을 약속하다4.(모임 따위에 가기로) 약속하다
mon[mɔ̃]
1.(소유·소속·관계)2.(작자·동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)
jamais[ʒamε]
1.(ne와 함께)2.(단독으로)3.결코, 결단코 (부정의 강조)
que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)
que[k(ə)]
1.(동사의 보어)2.(분사와 함께 관용적으로)3.(감정적 용법)
사랑[사랑]
1.amour, affection, tendresse2.Sentiment par lequel on traite avec soin quelqu'un à qui on porte de l'affection et que l'on chérit.3.Âme qui veut aider ou comprendre autrui.
달콤하다[달콤하다]
1.sucré, doux2.doux, tendre3.agréable
오늘[오늘]
1.aujourd'hui, ce jour2.de nos jours, aujourd'hui
나[나]
1.je, moi, me
오직[오직]
1.seulement, uniquement
영원히[永遠히][영ː원히]
1.éternellement, pour toujours
오늘[오늘]
1.aujourd'hui
사랑[舍廊][사랑]
1.pavillon du maître, pavillon des hommes
그[그]
1.(→이, 저)2.ce, cette, ces (→이)3.Terme utilisé pour désigner quelque chose dont on n'est pas sûr ou dont on ne veut pas trop donner les détails.
내[내]
1.je (→네)

amour[amuːʀ]
1.사랑, 애정 (=affection, tendresse)2.(이성간의) 사랑3.(복수) 연애 사건,(사랑의) 경험
que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)
faire[fεːʀ]
1.(예술가·작가의) 기법, 수법2.하기, 행위
que[k(ə)]
1.(의문) 왜, 어째서,어떤 점에서 (=pourquoi, en quoi)2.(감탄사) 얼마나, 정말로 (=comme, combien)3.[구어] (ce와 함께 감탄문을 유도)
beau(bel)[bo,bεl]
1.아름다운, 예쁜, 건강미 있는 (↔laid)2.(지적·도덕적으로) 뛰어난, 좋은,훌륭한, 착한 (↔mauvais, médiocre)3.(다음과 같은 표현에 사용)4.미(美),아름다운[좋은] 것5.[옛] 멋쟁이
serment[sεʀmɑ̃]
1.맹세,서약, 선서2.사랑의 맹세
mon[mɔ̃]
1.(소유·소속·관계)2.(작자·동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)

toujours[tuʒuːʀ]
1.언제나, 항상, 계속해서, 끊임없이,보통, 대개,예외없이 (=constamment, continuellement, généralement, invariablement)2.[문어] [toujours+형용사/분사]3.영원히 (=éternellement, perpétuellement)
jurer[ʒuʀe]
1.[옛·문어] (신 따위에게) 맹세하다, 서약하다2.(을) 맹세하다, 선서하다3.[jurer de] 단언[장담]하다4.(을) 걸고 맹세하다5.욕설[악담]을 하다 (=sacrer)
pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여
fidélité[fidelite]
1.충성2.충직, 변함없는 사랑3.chaîne haute-fidélité 하이파이 스테레오
là[la]
1.(ici와 대립되는 장소) 저기, 저기에(서),거기, 거기에(서)2.(ici의 대용으로) 여기(에)3.(진정시키거나 위로의 말을 할 때) 자 (흔히 là! là!로 쓰임)4.(방금 전의 표현을 되풀이할 때) Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour? 그녀에게 사랑을 품고 있나요? 이른바 사랑이라는 것 말이요?/Que dites-vous là? 도대체 무슨 말씀이죠?
être[εtʀ]
1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)
aucun[okœ̃]
1.(ne나 sans과 함께)2.(ne plus[jamais]와 함께)3.(ne나 sans과 함께) 어느 누구도, 아무도,아무것도4.(긍정·의문·비교문에서 묵시적으로 부정·비현실성을 표현) [문어] 어떤 사람, 어느 누구 (=quiconque parmi)
autre[oːtʀ]
1.다른, 별개의 (=différent)2.[un(e) autre+시간명사] (미래의) 어느3.다른 사람4.(en과 함께) 또 다른 것 (=un de plus)5.[철학] 타자(他者)
être[εtʀ]
1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간
amour[amuːʀ]
1.사랑, 애정 (=affection, tendresse)2.(이성간의) 사랑3.(복수) 연애 사건,(사랑의) 경험
doux[du]
1.단, 단맛이 나는,(맛이) 순한, 심심한2.(촉감·소리·색채 따위가) 부드러운, 기분좋은3.[구어] 순순히,부드럽게4.상냥한[친절한] 사람
aujourd'hui[oʒuʀdɥi]
1.오늘2.오늘날, 요즈음, 현금에 (=actuellement, maintenant)3.오늘,오늘날, 요즈음
promettre[pʀɔmεtʀ]
1.약속하다2.예고[예보]하다3.자신의 마음을 줄 것을 약속하다4.(모임 따위에 가기로) 약속하다
mon[mɔ̃]
1.(소유·소속·관계)2.(작자·동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)
que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)
que[k(ə)]
1.(의문) 왜, 어째서,어떤 점에서 (=pourquoi, en quoi)2.(감탄사) 얼마나, 정말로 (=comme, combien)3.[구어] (ce와 함께 감탄문을 유도)