- Tu m'as donné 네가 준거야 Elsa Esnoult

 

 

Tu m'as donné 그대가 준거야

J'ai découvert l'amour sans trop comprendre
Qu'il pouvait vous faire mal à en pleurer
J'ai passé bien trop de nuit à attendre
Sans même avoir la force d’espérer
Et puis un jour est arrivé
Et par toi ma vie a changé
Tout ce bonheur dont je rêvais, tu m’l'as donné

제대로 이해하지 못한 채 사랑을 발견했습니다.
눈물이 날 정도로 아프다는 걸
너무도 밤을 지세우며 기다린 나머지
희망을 품을 힘조차 없었습니다
그러던 어느 날 찾아왔습니다,
당신 덕분에 내 인생이 바뀌었어요
내가 꿈꿔왔던 그 행복을, 내게 주었어요

Tu m’as donné la joie
Tu m’as donné la foi
De croire enfin en moi
Entre tes bras
Tu m’as donné l’envie
De vivre une autre vie
Protégée chaque jour

당신은 내게 기쁨을 주었습니다
당신은 내게 믿음을 주었습니다
마침내 나를 믿게 하였습니다
당신의 품 안에서
당신은 내게 소망을 주었습니다
또 다른 삶을 살기 위해
매일 보호해 주었습니다.

Et pour toujours par ton amour
Tu as changé mes pleurs en espérance
Et mes nuits de malheur en jour de chance
Tu as chassé mes craintes et mes angoisses
Tu m'as donné ta force et tes audaces
J'ai effacé mes souvenirs, je n’ai plus peur de l’avenir
Puisque toujours tu seras auprès de moi

그리고 영원히 당신의 사랑은
내 눈물을 희망으로 바꾸어 주었습니다
불행의 밤을 행운의 낮으로 바꾸어 주었습니다
나의 두려움과 불안을 없애 주었습니다
당신의 힘과 대담함을 주었씁니다
내 기억을 지웠으니 더 이상 미래가 두렵지 않습니다
항상 나와 함께 할 테니까요

Tu m’as donné la joie
Tu m’as donné la foi
De croire enfin en moi
Entre tes bras
Tu m’as donné l’envie
De vivre une autre vie
Protégée chaque jour
Et pour toujours par ton amour

당신은 내게 기쁨을 주었고
당신은 내게 믿음을 주었고
마침내 나 자신을 믿을 수 있게 해 주었고
당신의 품에 안겨
당신은 내게 소망을 주었고
또 다른 삶을 살고 싶은 마음을 주었고
매일 당신의 사랑으로 보호받았고
영원히 당신의 사랑으로

 

※                     ※                     ※                    ※ 

↓☜ 단어집  

onner[dɔne] 1.주다, 제공하다 2.전해 주다,건네주다,내주다 3.증여하다, 기부하다 4.(을) 향하다,(로) 통하다 5.(에) 부딪히다 (=cogner) 6.헌신하다,전념하다 7.항복하다,(여자가) 몸을 맡기다
avoir[avwaːʀ] 1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
avoir[avwaːʀ] 1.재산, 자산2.[상업] 대변(貸邊)
m'as-tu-vu[matyvy] 1.변변치 않은 배우2.허영심 많은 사람3.(불변) 잘난 체하는, 우쭐대는

découvrir[dekuvʀiːʀ]
1.발견하다, 찾아내다,(사실 따위를) 알아차리다2.(비밀 따위를) 알아내다, 간파하다3.(썰물이 되어) 모습을 드러내다4.(옷·모자 따위를) 벗다5.(살갗을) 노출시키다
sans[sɑ̃]
1.(부재·부족·제외) 없이, 없는2.(조건)3.(양태)
trop[tʀo]
1.(형용사와 함께)2.(부사와 함께)3.과도, 과잉
comprendre[kɔ̃pʀɑ̃ːdʀ]
1.이해하다, 알다,깨닫다,납득하다 (=saisir, entendre)2.(주어는 사물) 포함하다 (=comporter)3.이해되다4.서로 이해하다
pouvoir[puvwaːʀ]
1.(능력·역량) 할 수 있다2.(허가·권리) 할 수 있다, 해도 좋다3.(비인칭) 일 수 있다, 일지도 모른다
faire[fεːʀ]
1.만들다, 제작하다,짓다, 제조하다,창조하다2.일으키다, 발생시키다,(효과·피해 따위를) 가져오다3.(작물을) 재배하다,수확하다4.하다, 행동하다5.같은 인상을 주다, 같아 보이다6.만들어지다, 이루어지다7.(사람 따위가) 형성되다,(식품 따위가) 숙성되다
pouvoir[puvwaːʀ]
1.힘, 능력, 역량2.권위, 영향력, 지배력 (=autorité, influence)3.(정치적) 권력, 정권,당국,[옛] 정체(政體)
vous[vu]
1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)
faire[fεːʀ]
1.(예술가·작가의) 기법, 수법2.하기, 행위

donner[dɔne]
1.주다, 제공하다2.전해 주다,건네주다,내주다3.증여하다, 기부하다4.(을) 향하다,(로) 통하다5.(에) 부딪히다 (=cogner)6.헌신하다,전념하다7.항복하다,(여자가) 몸을 맡기다
joie[ʒwa]
1.기쁨, 환희2.(복수) [반어] 지겨움, 고통3.[옛] 관능, 쾌락
foi[fwa]
1.믿음, 신뢰, 신용2.신념, 신봉3.(흔히 기독교에 대한) 신앙, 신앙심
croire[kʀwa[ɑ]ːʀ]
1.믿다, 확신하다2.(의)말을 믿다, (를)믿다3.[croire à] 을 믿다,의 존재 [실재]를 믿다4.[croire à] 일 것이라고 믿다,이 있을 법하다고 믿다5.신앙을 갖다
enfin[ɑ̃fɛ̃]
1.마침내,이제야,겨우2.끝으로, 마지막으로3.그러니까, 요컨대, 말하자면,결국,자, 그러면,어떻든 (말을 맺거나 앞의 말을 요약하거나 결론을 맺음), (=bref, finalement)
entrer[ɑ̃tʀe]
1.(장소에) 들어가다, 들어 오다 (↔sortir)2.(주어는 사물) 들어가다, 들어오다3.넣다, 들이다4.끼워[찔러] 넣다 (=enfoncer)
bras[bʀa]
1.팔2.힘, 권력, 위력3.일손, 일꾼
moi[mwa]
1.(주어·보어의 강조)2.(속사)3.자기, 자아4.이기심, 사욕

toujours[tuʒuːʀ]
1.언제나, 항상, 계속해서, 끊임없이,보통, 대개,예외없이 (=constamment, continuellement, généralement, invariablement)2.[문어] [toujours+형용사/분사]3.영원히 (=éternellement, perpétuellement)
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
par[paʀ]
1.(통과·경유) 으로, 을 통해서2.(행위의 장소) 에서3.(위치·방향)4.(부사의 강조) [par trop] 너무나도, 지나치게
amour[amuːʀ]
1.사랑, 애정 (=affection, tendresse)2.(이성간의) 사랑3.(복수) 연애 사건,(사랑의) 경험
changer[ʃɑ̃ʒe]
1.바꾸다, 교환하다, 교체하다2.(옷을) 갈아[바꿔] 입히다3.을 바꾸다4.갈아타다5.바뀌다, 변화하다
pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여
ton[tɔ̃]
1.(소유관계) 너의, 그대의, 당신의2.(혈연·친분관계) 너의, 그대의, 당신의3.(개인적 관심)
ton[tɔ̃]
1.목소리,음색(timbre),어조 (=voix)2.말투,어조 (=accent, expression)3.문체 (=forme, style)
par[paʀ]
1.[골프] 파, 기준 타수
avoir[avwaːʀ]
1.재산, 자산2.[상업] 대변(貸邊)

joie[ʒwa]
1.기쁨, 환희2.(복수) [반어] 지겨움, 고통3.[옛] 관능, 쾌락
foi[fwa]
1.믿음, 신뢰, 신용2.신념, 신봉3.(흔히 기독교에 대한) 신앙, 신앙심
croire[kʀwa[ɑ]ːʀ]
1.믿다, 확신하다2.(의)말을 믿다, (를)믿다3.[croire à] 을 믿다,의 존재 [실재]를 믿다4.[croire à] 일 것이라고 믿다,이 있을 법하다고 믿다5.신앙을 갖다
enfin[ɑ̃fɛ̃]
1.마침내,이제야,겨우2.끝으로, 마지막으로3.그러니까, 요컨대, 말하자면,결국,자, 그러면,어떻든 (말을 맺거나 앞의 말을 요약하거나 결론을 맺음), (=bref, finalement)
entrer[ɑ̃tʀe]
1.(장소에) 들어가다, 들어 오다 (↔sortir)2.(주어는 사물) 들어가다, 들어오다3.넣다, 들이다4.끼워[찔러] 넣다 (=enfoncer)
bras[bʀa]
1.팔2.힘, 권력, 위력3.일손, 일꾼
moi[mwa]
1.(주어·보어의 강조)2.(속사)3.자기, 자아4.이기심, 사욕