Souviens-toi Elsa Esnoult

 

Souviens-toi (기억해 줘) Elsa Esnoult

Sur cette plage, on s'est embrassé
Et tous les nuages se sont envolés
Sur mon visage, une larme a coulé, oh
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi!

그 해변에서 우리는 꼬옥 껴안았지.
그러자 구름들이 모두 흩어졌어 .
내 얼굴에 눈물이 흘렀어, 오

기억해, 기억해, 기억해!

Entre tes bras, tu m'as enlacée
Tout contre toi je me suis cachée
On s'est aimé sur le sable mouillé, oh
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi!

그대 품으로, 나를 감싸 안아주셨지

그대 품 안에 숨어버렸네

젖은 모래 위에서 사랑을 나누었지, 오

기억해, 기억해, 기억해!

Un amour de vacances
Comme une récompense
Pour le temps d'un été
Moi j'espérais pour l'éternité

여름날의 짧은 휴식,

그 보상처럼 찾아온 사랑.

영원하기를 바랐건만,

한여름 밤의 꿈이었어.

Tu es parti, après les vacances
On s'était promis de se faire confiance
Tu m'as écrit que j'étais ta chance, oh
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi 

휴가가 끝나고 그대는 떠났지

서로 믿기로 약속하고서

그대는 "내가 당신의 기회라고 내게 편지를 썼지 오~

기억해, 기억해, 기억해, 기억해

Quand je reviens sur cette plage
Je me souviens de ton doux visage
Parce que tu vois moi je pense toujours à toi
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi!

이 해변에 다시 돌아오니,

그대의 부드러운 얼굴이 떠오르네.

그대를 향한 나의 마음은 늘 변함 없어 기억해 줘,

기억해줘, 기억해줘, 기억해줘.

Oh oui tu vois, moi je pense toujours à toi
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi

응, 있잖아, 난 항상 그대 생각뿐이야.

기억해줘, 기억해줘, 기억해줘.

 

 

↓☜ 단어집

sur[syʀ] 1.(수평면 접촉)  2.(수직면 접촉) 3.(간격)

embrasser[ɑ̃bʀase] 1.껴안다, 포옹하다,입맞추다 2.한 눈에 보다 3.서로 포옹하다, 서로 입맞추다

sûr[syːʀ] 1.확신하는, 자신하는,믿는 2.믿을 만한, 신뢰할 수 있는 3.확실한, 틀림없는, 분명한

plage[plaːʒ] 1.[옛·문어] 광야

plage[plaːʒ] 1.해변, 바닷가,해수욕장 2.(모래사장이 있는) 강가, 호수가 3.시간(대), (=laps de temps)

sur[syːʀ] 1.(과일 따위가) 시큼한

nuage[nɥaːʒ] 1.구름 (=[문어] nue, nuée) 2.[비유] 암운, 나쁜 징후,불화, 의혹 3.[문어] (표정에 나타난) 불안·심려의 기색[기미]

bras[bʀa] 1.팔 2.힘, 권력, 위력 3.일손, 일꾼

contre[kɔ̃(ː)tʀ] 1.(근접·접촉) 곁에, 에 접근하여,에 기대어,와 맞대어 2.(대립) 에 반(대)하여, 을 거슬러 3.반대로, 반대하여,향하여 4.반대 5.[운동] (권투의) 받아치기,(펜싱의) 반격,(당구의) 공과 공의 키스

toi[twa] 1.(긍정명령문의 동사 보어로) 2.(부정법 앞에서 호격으로) 3.(복수불변) (moi에 대해) 타자(他者)

 

suivre[sɥiːvʀ] 1.뒤따라가다, 쫓아가다,뒤따르다 2.추적하다, 뒤를 쫓다 (=poursuivre) 3.계속 뒤따르다,잇따르다 4.순서가 맞다, 차례대로 잇따르다

cacher[kaʃe] 1.감추다, 숨기다 2.가리다 (=masquer, voiler) 3.숨다, 은신하다 4.숨겨지다, 가려지다

entre[ɑ̃tʀ] 1.(공간) 사이에(서) 2.(시간) 사이에 3.(수량)

entrer[ɑ̃tʀe] 1.(장소에) 들어가다, 들어 오다 (↔sortir) 2.(주어는 사물) 들어가다, 들어오다 3.넣다, 들이다 4.끼워[찔러] 넣다 (=enfoncer)

enlacer[ɑ̃la[ɑ]se] 1.둘둘 감다,묶다 2.얼싸안다, 포옹하다 3.제 몸을 얽어 매다 4.서로 얽히다

contre[kɔ̃ːtʀ] 1.(목재를 쪼개기 위해 박는) 자루가 달린 쐐기

 

amour[amuːʀ] 1.사랑, 애정 (=affection, tendresse) 2.(이성간의) 사랑 3.(복수) 연애 사건,(사랑의) 경험

vacance[vakɑ̃ːs] 1.방학, 바캉스,휴가 (=vacances scolaires, congé) 2.휴식, 휴양 (=repos) 3.[법]

temps[tɑ̃] 1.(공간에 대한 개념으로서의) 시간 2.(일정한) 시간, 때,기간,사이, 틈, 여가, 여유 3.(특정한) 때, 시기, 시점,기회

récompense[ʀekɔ̃pɑ̃ːs] 1.보답, 보수, 댓가, 상 2.[반어] 벌, 응보(應報) 3.[옛] (손해에 대한) 배상 (=compensation, dédommagement)

été[ete] 1.여름 2.[구어] 여름다운[무더운] 여름 3.(여름 이외의) 따뜻한 시기

comme[kɔm] 1.[comme+명사/대명사]  2.[ comme+부사(구·절)/과거분사] 3.[comme+절]

récompenser[ʀekɔ̃pɑ̃se]1.(에게) 보답하다, 사례하다 (=rémunérer) 2.[반어] 벌주다 3.보답을 받다

pour[pu(ː)ʀ] 1.(목적) 을 위한[위하여]  2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는 3.(결과·인과 관계)  4.찬성 (↔contre) 5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge) 6.찬성하여

un[œ̃]1.(기수) 하나의 2.(서수적으로) 첫째의 3.하나, 1,1이라는 숫자 4.1번,1호,1번지,1호실 5.(신문의)1면 6.(텔레비전의) 채널1

 

partir[paʀtiːʀ] 1.출발하다, 떠나다 2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다 3.시작하다, 개시하다

être[εtʀ] 1.(사람이) 있다, 존재하다,이다 2.(사물이) 있다, 존재하다 3.(속사는 형용사·수사

être[εtʀ] 1.생물, 존재[실재]물 2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재 3.사람, 인간

promettre[pʀɔmεtʀ] 1.약속하다 2.예고[예보]하다 3.자신의 마음을 줄 것을 약속하다 4.(모임 따위에 가기로) 약속하다

partir[paʀtiːʀ] 1.(부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다

confiance[kɔ̃fjɑ̃ːs] 1.신뢰(감), 신용 (↔défiance, méfiance) 2.자신감,확신, 안심 (=confiance en soi) 3.(정부에 대한) 신뢰감,신임

le[lə] 1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을 2.(속사) 3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어) 4.(비교표현의 후속절에서)

après[apʀε] 1.(시간) 후[뒤, 다음]에 2.(공간) 뒤에, 을 지난 다음에 (=derrière) 3.(시간) 후에, 나중에 (=ensuite, plus tard) 4.(공간) 뒤에, 다음에 (=derrière)

 

revenir[ʀəvniːʀ] 1.다시 오다,돌아오다 2.[비유] 재론[재검토]하다 3.[문어] 돌아오다

souvenir[suvniːʀ] 1.(조동사 être) [문어] 기억나다, 생각나다 2.회상하다, 기억하다, 생각나다 3.(명령형으로) 잊지 않다, 명심하다 (=ne pas oublier)

plage[plaːʒ] 1.[옛·문어] 광야

souvenir[suvniːʀ] 1.기억, 기억력,추억, 회상 2.기념, 기념품,추억의 선물,기억나게 하는 물건 3.(복수) 회상 (=mémoires)

doux[du] 1.단, 단맛이 나는,(맛이) 순한, 심심한 2.(촉감·소리·색채 따위가) 부드러운, 기분좋은 3.[구어] 순순히,부드럽게 4.상냥한[친절한] 사람

visage[vizaːʒ] 1.얼굴, 낯 (=face, figure)  2.표정,안색 3.(얼굴로 구별되는) 사람

ton[tɔ̃] 1.목소리,음색(timbre),어조 (=voix) 2.말투,어조 (=accent, expression) 3.문체 (=forme, style)

quand[kɑ̃] 1.(직접의문) 언제, 어느 때 2.(전치사와 함께) 3.(동시성) 4.(습관적 행위) 할 때마다 (=chaque fois que)

plage[plaːʒ] 1.해변, 바닷가,해수욕장 2.(모래사장이 있는) 강가, 호수가 3.시간(대), (=laps de temps)

sur[syːʀ] 1.(과일 따위가) 시큼한

 

oui[wi] 1.(긍정의 물음에 대한 긍정의 대답) 예, 그렇습니다 (↔non) 2.(의문형으로) 3.(복수불변) '예'라는 말,긍정, 찬성

voir[vwaːʀ] 1.(눈으로) 보다 2.상상하다, 마음에 그리다 3.보다, 보이다 4.판단하다 5.[voir à+,voir à ce que+] 하도록 노력하다, 주의하다, 조심하다

penser[pɑ̃se] 1.생각하다, 사고하다 2.에 대해 생각하다 3.(잊지 않고) 생각하다, 유념하다 4.(목적어는 주로 대명사) 생각하다 5.[penser que+] 라고 생각하다

toujours[tuʒuːʀ] 1.언제나, 항상, 계속해서, 끊임없이,보통, 대개,예외없이 (=constamment, continuellement, généralement, invariablement) 2.[문어] [toujours+형용사/분사] 3.영원히 (=éternellement, perpétuellement)

toi[twa] 1.(긍정명령문의 동사 보어로) 2.(부정법 앞에서 호격으로) 3.(복수불변) (moi에 대해) 타자(他者)

souvenir[suvniːʀ] 1.(조동사 être) [문어] 기억나다, 생각나다 2.회상하다, 기억하다, 생각나다 3.(명령형으로) 잊지 않다, 명심하다 (=ne pas oublier)

penser[pɑ̃se] 1.[옛] 사고력, 상상력,사고 방식 2.[문어] 생각, 사상

moi[mwa] 1.(주어·보어의 강조) 2.(속사) 3.자기, 자아 4.이기심, 사욕

souvenir[suvniːʀ] 1.기억, 기억력,추억, 회상 2.기념, 기념품,추억의 선물,기억나게 하는 물건 3.(복수) 회상 (=mémoires)

 

sa Esnoult

Après ses succès aux États-Unis et au Japon, Elsa Esnoult nous offre un album exceptionnel, "7", qui révèle une nouvelle facette de cette artiste fascinante. Un opus composé de titres inédits, fidèles à ses tubes incontournables, mais aussi de nouvelles chansons qu’elle a écrites et composées, portées par une réalisation et un son innovants. 22 titres au total, pour un album hors du commun, avec des mélodies qui, bientôt, seront sur toutes les lèvres !

엘사 에스놀트
미국과 일본에서의 성공에 힘입어, 엘사 에스놀트는 이 매혹적인 아티스트의 새로운 면모를 보여주는 특별한 앨범 "7"을 선보입니다. 그녀의 히트곡들을 충실히 재현한 미발표곡들과 혁신적인 프로덕션과 사운드를 바탕으로 작사 작곡한 신곡들로 구성된 이 앨범은 총 22곡으로 구성되어 있으며, 곧 모든 이의 입에서 울려 퍼질 멜로디를 선사합니다!