Changer tout ça 모두 바꿔

 

Changer tout ça 모두 바꿔

 

Oh, combien de drames

오, 얼마나 많은 드라마들이

Combien de larmes devront couler?

얼마나 더 많은 눈물이 흘러야 할까요?

Oh, combien de sang devront verser les innocents?

무고한 사람들이 얼마나 더 많은 피를 흘려야 하는가?

Pour qu'enfin le monde apprenne à rêver

마침내 세상이 꿈꿀 수 있게 되기를

Pour qu'enfin les hommes apprennent à aimer

인간이 마침내 사랑하는 법을 배우도록

Pour que les humains enfin se donnent la main

인류가 마침내 손을 맞잡을 수 있도록

Pour que l'on arrête de massacrer

학살을 멈추기 위하여

La belle planète qu'on nous a donnée

우리에게 주어진 아름다운 행성

Pour que l'on comprenne que c'est la vie qu'il faut respecter

존중해야 할 대상은 바로 삶이라는 것을 명심해야 합니다.

Oh, combien de temps faudra-t-il à l'humanité

인류에게는 얼마나 더 많은 시간이 필요할까요?

Pour que nos enfants oublient ce que veut dire pleurer?

우리 아이들이 다시는 눈물 흘리는 일이 없도록 하려면 어떻게 해야 할까요?

Pour qu'enfin le monde apprenne à rêver

마침내 세상이 꿈꿀 수 있게 되기를

Pour qu'enfin les hommes apprennent à aimer

마침내 사람들이 사랑하는 법을 배우도록

Pour qu'enfin triomphent la paix et la liberté (la liberté)

마침내 평화와 자유가 승리하기를.

Pour que l'on arrête de massacrer

더 이상의 학살을 막기 위하여

La belle planète qu'on nous a donnée

우리에게 주어진 아름다운 행성

Pour que l'on comprenne que c'est la vie qu'il faut respecter

존중해야 할 대상은 바로 삶이라는 것을 명심해야 합니다.

Nous allons changer tout ça

저희가 이 모든 것을 바꾸겠습니다.

Nous allons changer tout ça

저희가 이 모든 것을 바꾸겠습니다.

Nous allons changer tout ça

저희가 이 모든 것을 바꾸겠습니다.

Demain (oh oui demain)

내일 (물론 내일)

Pour qu'enfin le monde apprenne à rêver

마침내 세상이 꿈꿀 수 있도록

Pour qu'enfin les hommes apprennent à aimer

마침내 사람들이 사랑하는 법을 배우도록

 

Nous allons changer tout ça

전부 뜯어고칠 겁니다

.Demain (oh oui demain)

내일 (아, 물론 내일)

Pour que l'on arrête de massacrer

학살을 멈추도록

 

La belle planète qu'on nous a donnée

우리에게 주어진 아름다운 행성

Nous allons changer tout ça

전부 뜯어고칠 겁니다.

Demain (vous êtes les humains de demain)

미래 (미래의 주역, 당신)

Pour qu'enfin le monde apprenne à rêver

마침내 세상이 꿈꿀 수 있게 되기를.

Pour qu'enfin les hommes apprennent à aimer

마침내 사람들이 사랑하는 법을 배우도록

 

 

☆    ☆    ☆

↓☜ 단어집

changer[ʃɑ̃ʒe]

1.바꾸다, 교환하다, 교체하다 2.(옷을) 갈아[바꿔] 입히다 3.을 바꾸다 4.갈아타다 5.바뀌다, 변화하다

tout[tu]
1.[tout+정관사/부정관사+명사]
2.[tout+정관사/부정관사+시간명사] (전치사 없이 부사적으로 사용)
3.[tous/toutes+관사/지시·소유형용사+명사]
4.[tous/ toutes+무관사 명사]
5.모두, 모든 것, 모든 일 (사물을 나타냄), (↔rien)
6.(앞서 열거된 말들의 요약)

ça[sa] 1.(사물·상황을 지칭) 이것, 그것, 저것 2.(문중의 요소를 지칭하여) 3.[경멸] 그 녀석(들), 그 놈(들)

ça[sa]  1.[정신분석] 개인의 본능적 충동, 이드(id)

çà[sa] 1.[옛] 여기에, 여기서, 이리 2.[옛] (격려·주의·환기·짜증 따위를 나타냄)

combien[kɔ̃bjɛ̃]
1.(수량이) 얼마만큼, 얼마나
2.(보어 없이) (거리·시간·가격 따위가) 얼마나
3.몇 번째, 며칠
4.(tous les combien) 얼마마다, 몇 분마다

  devoir[dəvwaːʀ]
1.해야 한다, 하지 않으면 안 된다
2.[ne pas devoir+] (금지) 하지 말아야 한다, 해서는 안 된다
3.헌신[이바지]할 의무가 있다
4.할 의무가 있다

  larme[laʀm]
1.(흔히 복수) 눈물
2.(복수) [문어] 슬픔, 비탄, 상심
3.[구어] (음료의) 아주 적은 양

  devoir[dəvwaːʀ]
1.의무, 의무감,책임
2.(복수) 존경, 경의
3.숙제, 과제

  couler[kule]
1.(액체가) 흐르다 (=s'écouler, fluer)
2.(고체가) 녹다, 액체화하다
3.(액체를) 붓다, 쏟다 (=verser)
4.(거푸집에) 붓다,주조(鑄造)하다 (=mouler)
5.(침대에) 기어들다,끼여들다, 스며들다 (=se glisser, se faufiler)
6.실패하다,명예[신망]를 잃다

verser[vεʀse]
1.(액체를) 따르다, 붓다,흘리다, 엎지르다
2.(눈물·피 따위를) 흘리다,[비유·문어] 뿌리다, 뿌려주다 (=répandre)
3.(자동차 따위가) 전복되다 (=culbuter)
4.(농작물이 비·바람에) 쓰러지다, 눕다
5.(액체가) 흘러들어가다
6.(마실 것을) 자기가 따르다

  pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]
2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는
3.(결과·인과 관계)
4.찬성 (↔contre)
5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)
6.찬성하여

  monde[mɔ̃ːd]
1.세계,지구
2.우주, 천지,삼라만상
3.(생활의 장으로서의) 세상, 사회

  apprendre[apʀɑ̃ːdʀ]
1.배우다, 습득하다, 터득하다 (=étudier)
2.(배워서·들어서·읽어서) 알다
3.[드물게] 스스로 배우다, 깨우치다
4.배워지다, 외워지다, 알려지다

  rêve[ʀεːv]
1.꿈 (=songe)
2.공상, 환상, 몽상
3.희망, 동경, 꿈

  pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]
2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는
3.(결과·인과 관계)
4.찬성 (↔contre)
5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)
6.찬성하여

  que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)
2.(속사)
3.(논리적 주어)

  monde[mɔ̃ːd]
1.[옛·문어] 순수한, 깨끗한 (=pur)

  que[k(ə)]
1.(의문) 왜, 어째서,어떤 점에서 (=pourquoi, en quoi)
2.(감탄사) 얼마나, 정말로 (=comme, combien)
3.[구어] (ce와 함께 감탄문을 유도)

  enfin[ɑ̃fɛ̃]
1.마침내,이제야,겨우
2.끝으로, 마지막으로
3.그러니까, 요컨대, 말하자면,결국,자, 그러면,어떻든 (말을 맺거나 앞의 말을 요약하거나 결론을 맺음), (=bref, finalement)

  vouloir[vulwaːʀ]
1.바라다, 원하다, 갖고[하고] 싶어 하다
2.(사람을) 필요로 하다, 원하다,(육체적으로) 원하다
3.(흔히 부정문에서) [vouloir de qc/qn (comme/pour)] 을 받아들이다, 갖고 싶다, 필요로 하다
4.자기가 하기를 바라다
5.서로 을 바라다

  que[k(ə)]
1.(주어,문두에 올 때 동사는 원칙적으로 접속법)
2.(직접목적보어)
3.(간접목적보어)

  que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)
2.(속사)
3.(논리적 주어)

  enfant[ɑ̃fɑ̃]
1.어린이, 아동
2.신생아 (=nouveau-né)
3.(불변) 어린이의,어린애 같은, 유치한

  oublier[ublije]
1.(기억 못하고) 잊다, 망각하다
2.(불쾌한 것을) 지워버리다, 잊어버리다
3.잊혀지다
4.자신을 잊다, 몰두하다,자신(의 이익)을 생각하지 않다

  dire[diːʀ]
1.말하다, 이야기하다
2.(하라고) 말하다, 명령[지시]하다 (=commander, ordonner)
3.주장[단언]하다 (=affirmer, prétendre)
4.속으로 말하다, 생각하다
5.자기가 하다고 말하다, 자칭하다
6.말, 이야기, 발언
7.[법] 공술, 진술

  pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]
2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는
3.(결과·인과 관계)
4.찬성 (↔contre)
5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)
6.찬성하여

  nos[no]
1.(→notre)

le[lə]
1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을
2.(속사)
3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)