La Rencontre (만남) - Jean François Maurice & Maryse

 

 

La Rencontre  / Jean François Maurice & Maryse

男

Deux ans déjà… 벌써 2년 째다
Deauville n'a pas changé  도빌은 변함이 없어
Toi non plus, tu sais…​     당신도 알잖아

 

女
C'est drôle… 재밋네요
Toujours ce rendez-vous au dernier moment  항상 마지막 순간에 하는 약속
Ils sont là, comme avant,    예전처럼 그대로네
Les voiliers, les goélands. 범선 갈메기
J'ai ta veste sur mes épaules 내 어께에 당신의 재킷이
Pour me protéger du vent  날 보호해 주네  찬바람에서
Mais tu ne m'as pas encore embrassée. 아직 키스는 안했잖아

男

J'avais envie de te revoir.  보고 싶었어

Finalement, on ne s'est jamais quitté, 결국 우린 헤어진게 아냐
C'est la vie qui nous a séparés​  우릴 갈라 놓은 건 삶이란 운명 때문이야

女

C'est vrai, moi j'y pense encore, 사실이야   나 아직 고민 중이야
À nos dîners en amoureux, 우리가 연인들과 저녁을 먹을 때
À ces bouquets de fleurs,  이 꽃다발에 
À tous ces télégrammes… 모든 전보에…
On dit que la passion, ça n'arrive qu'une fois. 열정은 단 한 번 뿐이라는데
Tu aimais l'amour dangereux, toi…​ 당신은 위험한 사랑을 했어

 

男
J'ai l'impression qu'il va pleuvoir 비가 올 것 같아

 

Deux ans déjà… 벌써 2년 째다
Deauville n'a pas changé  도빌은 변함이 없어
Toi non plus, tu sais…​     당신도 알잖아

 

女
C'est bien… 잘 됐네...
Je vais retourner à l'hôtel,  난 호텔로 돌아갈게,
Tu vas rentrer sur Paris,  당신은 파리로 돌아갈 거야,
Et puis tu m'appelleras un jour, peut-être…아마  언젠가는 나한테 전화 할테지,
Tu me diras : viens, et je viendrai  "내가 갈게"  당신은 이렇게 말할 거야, 
Comme d'habitude, tu ne diras rien, pourquoi ?​ 평소처럼 아무 말도 안 할 텐데, 왜?

 

男
Donne-moi encore une cigarette… 담배 한 개비만 더 줘...

J'aurai des souvenirs, plein de souvenirs, 추억, 많은 추억들로 가득할거야
Et beaucoup de nostalgie…​ 그리고 많은  그리움이…

 

女
C'est fou, moi aussi,  말도 안 돼  나도 미쳤어,
Ça fait du bien d'y penser, 생각해보니 기분은 좋네
Et j'ai du mal à oublier. 그리고 잊기도 힘들어.
Tu vois, j'aurais voulu te dire je t'aime,  사랑한다고 말하고 싶었어
Là, maintenant, sur cette plage de Normandie  여기 노르망디 해변에서
Mais… mais je crois qu'il est trop tard…​ 하지만 너무 늦은 것 같아

 

男

Oui, il est tard, il faut rentrer…​ 그래 늦었어 돌아가야 해.....

---

 

 

😊▽단어집

rencontre[ʀɑ̃kɔ̃ːtʀ]
1.(우연한) 만남, 상봉2.회견, 회담3.(적대세력의) 충돌, 접전,결투,(운동경기의) 시합
rencontre[ʀɑ̃kɔ̃ːtʀ]
1.[문장] 정면에서 본 동물의 머리 (특히 소· 사슴)
rencontrer[ʀɑ̃kɔ̃tʀe]
1.(우연히) 만나다, 마주치다2.(약속하여) 만나다,회견하다3.서로 만나다,서로 알게 되다,회견하다4.[비유] 서로 (생각·감정이) 일치하다
만남[만남]
명사
1.rencontre
출처: 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
예문
rencontre.
만남
Je n'oublierai jamais notre rencontre [cette rencontre avec lui] / La rencontre avec lui restera gravée à jamais dans mon esprit [dans ma mémoire].
그와의 만남은 내게 평생 잊지 못할 추억이다
Il éprouve une grande joie à la rencontrer.
그는 그 여자와의 만남에서 희열감을 느낀다
Ils sont devenus proches à cette occasion.
이러한 만남을 계기로 해서 그들은 가까워졌다
Je mets de l'espoir à la rencontre de cette personne.
그이와의 만남에 기대를 걸고 있습니다

deux[dø]
1.둘의2.몇몇의3.(숫자로서의) 24.(날짜·번지·치수·성적·카드 따위의) 25.2호실, 2번 테이블, TV의 제2채널
déjà[deʒa]
1.이미, 벌써2.앞서, 전에3.[구어] (강조) 그 정도로도
pas[pɑ]
1.걸음2.발소리,발자국, 발자취3.보폭
plus[ply(s)]
1.(동사를 수식) [plus (que)] (보다) 더, 더 많이2.(형용사·부사의 우등비교급) [plus (que)] (보다) 더3.[un plus] (발음은 [plys]) 플러스 요인, 잇점 (=avantage, supplément)4.[plys] [수학] 플러스[덧셈] 기호(+)
changer[ʃɑ̃ʒe]
1.바꾸다, 교환하다, 교체하다2.(옷을) 갈아[바꿔] 입히다3.을 바꾸다4.갈아타다5.바뀌다, 변화하다
toi[twa]
1.(긍정명령문의 동사 보어로)2.(부정법 앞에서 호격으로)3.(복수불변) (moi에 대해) 타자(他者)
savoir[savwaːʀ]
1.(지식·사실 따위를 상세히·정확히) 알다 (=connaître, apprendre)2.(학습·훈련·경험으로) 알다, (의) 지식을 갖추다3.자기가 임을 알고 있다4.(수동적) 알려지다
pas[pɑ]
1.(ne와 함께) 이 아니다2.[구어] (ne의 생략)3.(부사(구)와 함께)
non[nɔ̃]
1.(긍정 의문에 대해) 아니(오)2.(부정 의문에 대해) 네 (이 아닙니다)3.아니(라는 말),부정, 반대, 거절4.[정보] 부정 (입력과 출력의 1과 0을 반전하는 회로)
벌써[벌써]
1.déjà
변하다[變하다][변ː하다]
1.changer, se transformer, évoluer
없다[업ː따]
1.(↔있다)2.(Évènement, symptôme, etc.) Qui ne s'est pas encore manifesté.3.pauvre
알다[알ː다]
1.savoir, connaître, apprendre2.comprendre, entendre, saisir, sentir3.saisir, sentir
너[너]
1.tu, toi (→당신, 자네)
너[너ː]
1.quatre
아는 것이 병[탈]
1.La maladie, c'est de savoir, Le malaise, c'est de savoir, Mieux vaut ne pas savoir, Parfois mieux vaut ne pas savoir, Il vaut mieux ne pas savoir, Parfois il vaut mieux ne pas savoir2.La maladie (Le malaise), c'est de savoir (→모르면 약이요 아는 게 병)
없는 것이 없다
1.Il n'y a rien qui soit absent
알게 모르게
1.qu'on le sache ou pas
알 게 뭐야[뭐나]
1.Ce n'est pas la peine de connaître cela

drôle[dʀoːl]
1.우스운, 익살스러운, 재미있는 (=amusant, comique)2.이상한, 놀라운 (=bizarre, surprenant)3.[옛] 건달 (=coquin)4.[지방어:남프랑스] 소년 (=gamin)5.괴짜, 별난 사람
toujours[tuʒuːʀ]
1.언제나, 항상, 계속해서, 끊임없이,보통, 대개,예외없이 (=constamment, continuellement, généralement, invariablement)2.[문어] [toujours+형용사/분사]3.영원히 (=éternellement, perpétuellement)
rendre[ʀɑ̃ːdʀ]
1.(빌린 것·맡긴 것 따위를) 돌려주다, 반환하다2.(반환의 개념없이) 주다 (=donner)3.수익을 가져다 주다, 결과를 낳다4.(받은 힘에 대해) 반응을 보이다, 응답하다5.따르다, 받아들이다,굴복하다, 항복하다6.가다,이르다
dernier[dεʀnje]
1.(명사 앞) 마지막의, 최후의2.(명사 앞) 최근의, 최신의3.마지막 것[사람]4.최하위의 것[사람]5.[구어] 최신의 소식[이야기, 뉴스]
moment[mɔmɑ̃]
1.순간, 잠깐, 잠시 (=instant)2.때, 시간, 시대,기회, 시기3.[철학] 계기
là[la]
1.(ici와 대립되는 장소) 저기, 저기에(서),거기, 거기에(서)2.(ici의 대용으로) 여기(에)3.(진정시키거나 위로의 말을 할 때) 자 (흔히 là! là!로 쓰임)4.(방금 전의 표현을 되풀이할 때) Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour? 그녀에게 사랑을 품고 있나요? 이른바 사랑이라는 것 말이요?/Que dites-vous là? 도대체 무슨 말씀이죠?
vous[vu]
1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)
être[εtʀ]
1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)
ils[il]
1.(→il)
sur[syʀ]
1.(수평면 접촉)2.(수직면 접촉)3.(간격)
veste[vεst]
1.저고리, 웃옷2.[구어] 실패, 패배 (=échec)3.누에고치의 각 켜
épaule[epoːl]
1.어깨2.(네발 짐승의) 어깨,어깨 고기3.[의복] (의복의) 어깨
vent[vɑ̃]
1.바람2.대기, 공기3.방향, 방위
sûr[syːʀ]
1.확신하는, 자신하는,믿는2.믿을 만한, 신뢰할 수 있는3.확실한, 틀림없는, 분명한
être[εtʀ]
1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간
protéger[pʀɔteʒe]
1.보호[보전]하다, 지키다 (=défendre, sauvegarder)2.후원하다, 밀어주다 (=patronner, [구어] pistonner)3.자신을 지키다
mes[me]
1.(→mon)
sur[syːʀ]
1.(과일 따위가) 시큼한
pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여
언제나[언ː제나]
1.toujours, de tout temps, perpétuellement, éternellement, constamment, à toute heure2.quand, à quel point3.toujours, n'importe quand, n'importe quel moment, n'importe quelle heure
마지막[마지막]
1.fin, achèvement, terme, bout
지키다[지키다]
1.défendre, protéger2.surveiller, observer, garder3.rester
약속[約束][약쏙]
1.promesse, parole, engagement, serment
순간[瞬間][순간]
1.instant, moment
그[그]
1.(→이, 저)2.ce, cette, ces (→이)3.Terme utilisé pour désigner quelque chose dont on n'est pas sûr ou dont on ne veut pas trop donner les détails.
이[이]
1.dent, dentition, denture, croc, canine, défense2.dent, bord3.Interstice d'un outil, d'une machine, etc., permettant de le (la) joindre à un autre outil, à une autre machine, etc.
이[이]
1.ça, cela (→그, 저)2.ça, cela (→그)3.cette personne, ces gens (→그, 저)

nvie[ɑ̃vi]
1.부러움, 선망2.질투, 시기심 (=jalousie)3.욕망, 욕구, 갈망 (=désir)
revoir[ʀəvwaːʀ]
1.(사람을) 다시 만나다, 다시 보다2.(떠났던 곳으로) 돌아오다3.(서로) 다시 만나다, 재회하다4.자신의 모습을 회상[생각]하다5.(복수불변) 재회
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
vie[vi]
1.생명, 목숨2.[비유] 생기, 활기, 생명력 (=vitalité, vigueur)3.일생, 생애,인생,수명,전기
envier[ɑ̃vje]
1.부러워하다,시기[질투]하다2.[옛] envier une femme 여자에 대해 정욕을 느끼다3.서로 부러워하다,서로 질투하다
envié[ɑ̃vje]
1.부러움을 받는
jamais[ʒamε]
1.(ne와 함께)2.(단독으로)3.결코, 결단코 (부정의 강조)
quitter[kite]
1.(장소를) 떠나다, 나가다 (=partir, sortir)2.(사람과) 헤어지다3.[옛·지방어] [quitter de qn] (와) 헤어지다4.[옛] 떠나다, 가버리다 (=partir, s'en aller)5.서로 헤어지다
qui[ki]
1.(주어) 누가2.(속사)3.(직접목적어)
finalement[finalmɑ̃]
1.최후로,마침내, 결국
avoir[avwaːʀ]
1.재산, 자산2.[상업] 대변(貸邊)
qui[ki]
1.(지각동사, voici, voilà, être, se trouver 따위의 구문에서 선행사와 분리되어)2.(주어의 강조)3.(감정적 용법)
vie[vi]
1.[지방어] 염전 사이의 두렁 길
nous[nu]
1.(주어)2.(직접목적보어)3.(복수없음) (낱말로서의) 우리, 우리라는 말
당신[當身][당신]
1.toi, vous (→너, 자네)2.toi, mon chéri, ma chérie, mon amour3.vous
다시[다시]
1.encore, de nouveau, à nouveau, encore une fois, une fois de plus, derechef2.à nouveau, sur de nouvelles bases3.de nouveau
보다[보다]
1.voir, regarder, distinguer, apercevoir, percevoir, remarquer, repérer, constater2.voir, apprécier, contempler3.lire, consulter, prendre connaissance de
우리[우리]
1.cage
않다[안타]
1.Ne pas faire une certaine action.
보다[보다]
1.Verbe auxiliaire indiquant que l'on teste l'action exprimée par la proposition précédente.2.Verbe auxiliaire indiquant que l'on a déjà eu à faire en personne l'action exprimée par la proposition précédente.3.Verbe auxiliaire indiquant que l'on comprend nouvellement la proposition suivante après avoir accompli une action exprimée par la proposition précédente, ou que la situation devient telle qu'elle est exprimée par la proposition suivante, une fois cette action accomplie.
싶다[십따]
1.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on a l'intention ou le désir de faire ce qui a été mentionné auparavant.2.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on partage le sentiment ou l'idée mentionnés auparavant.3.Adjectif auxiliaire indiquant que l'on s'inquiète que ce qui a été dit auparavant puisse se réaliser pleinement.
다시 말해
1.en d'autres mots
다시 보이다
1.(quelqu'un) être vu d'une autre manière
우리[우리]
1.nous, (pro.) notre (problème), nos2.nous, (pro.) notre, nos
않다[안타]
1.Verbe auxiliaire utilisé pour nier l'action exprimée par les propos précédents.
인생[人生][인생]
1.vie
갈라놓다[갈라노타]
1.séparer, désunir, brouiller2.diviser, couper, découper

vrai[vʀε]
1.참된, 진실한, 진정한 (=véritable,), (↔faux)2.실제의, 사실의 (=réel)3.진실 (=vérité)4.사실, 현실 (=réalité)5.사실대로, 있는 그대로6.[구어] 정말로, 참말로
penser[pɑ̃se]
1.생각하다, 사고하다2.에 대해 생각하다3.(잊지 않고) 생각하다, 유념하다4.(목적어는 주로 대명사) 생각하다5.[penser que+] 라고 생각하다
encore[ɑ̃kɔːʀ]
1.아직(도), 여전히 (=toujours)2.(부정문에서) 아직, 여태껏3.(부가) 더, 게다가, 그 위에
moi[mwa]
1.(주어·보어의 강조)2.(속사)3.자기, 자아4.이기심, 사욕
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
penser[pɑ̃se]
1.[옛] 사고력, 상상력,사고 방식2.[문어] 생각, 사상
aimer[ε[e]me]
1.사랑하다, 좋아하다2.좋아하다, 애호하다3.자기를 사랑하다4.[s'aimer à qc] (을) 좋아하다 (=se plaire)
dangereux[dɑ̃ʒʀø]
1.위험한,중한,해로운 (=périlleux, grave, nuisible)2.(명사 앞·뒤) (사람이) 해를 끼치는, 고약한3.(동물이) 해를 끼치는
toi[twa]
1.(긍정명령문의 동사 보어로)2.(부정법 앞에서 호격으로)3.(복수불변) (moi에 대해) 타자(他者)
amour[amuːʀ]
1.사랑, 애정 (=affection, tendresse)2.(이성간의) 사랑3.(복수) 연애 사건,(사랑의) 경험
맞다[맏따]
1.être correct, être juste2.avoir raison3.être bien à quelqu'un
저[저]
1.moi, je
중[중ː]
1.moine bouddhiste (→스님, 승려)
아직[아직]
1.encore, toujours
생각[생각]
1.pensée, réflexion, idée2.souvenir, réminiscence3.désir, souhait, vœu, espoir, espérance, envie, attente, prévision, intention, intérêt
사실[事實][사ː실]
1.réalité, fait
우리[우리]
1.cage
때[때]
1.Un certain moment ou une certaine période de temps.2.heure de repas3.Moment adéquat pour faire quelque chose.
맞다[맏따]
1.accueillir, recevoir2.affronter3.passer
저[저]
1.il, elle, lui2.cela, celui-là (→그, 이)3.ce, celui-là(celle-là) (→그, 이)
사실[事實][사ː실]
1.de fait, de facto, en réalité
우리[우리]
1.nous, (pro.) notre (problème), nos2.nous, (pro.) notre, nos
먹다[먹따]
1.manger, prendre (→처먹다)2.boire (→처먹다)3.prendre
저녁[저녁]
1.soir, soirée (↔아침)2.dîner, repas du soir (→아침, 점심)
연인[戀人][여ː닌]
1.amoureux, couple
중[中]
1.Nom non autonome signifiant 'parmi plusieurs'.2.Nom non autonome signifiant 'pendant que l'on fait quelque chose'.3.Nom non autonome signifiant 'durant un tel éta

aller[ale]
1.(방향) (주어는 사람) 가다2.(수단) (로, 편으로) 가다3.(행선지) (에) 가다 (=se rendre)4.떠나다, 나가다, 가(버리)다5.(주어는 사물) 사라지다, 없어지다,(시간 따위가) 흘러가다 (=disparaître)6.가기, 가는 길7.가는 표 (=billet aller)
pleuvoir[pløvwaːʀ]
1.비가 오다2.(의미상의 주어와 함께) 쏟아지다, 비오듯하다3.(비에 비유될 수 있는 것이) 쏟아지다,퍼붓다,떨어지다4.쏟아져 들어오다,몰려오다
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
impression[ɛ̃pʀεsjɔ̃]
1.인상, 느낌,감명2.(흔히 복수) 감상, 소감3.눌러서 자국을 내기,자국, 각인
savoir[savwaːʀ]
1.(지식·사실 따위를 상세히·정확히) 알다 (=connaître, apprendre)2.(학습·훈련·경험으로) 알다, (의) 지식을 갖추다3.자기가 임을 알고 있다4.(수동적) 알려지다
que[k(ə)]
1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)
savoir[savwaːʀ]
1.지식, 학식,학문,[철학] 지(知), (=acquis, connaissance)
avoir[avwaːʀ]
1.재산, 자산2.[상업] 대변(貸邊)
que[k(ə)]
1.(의문) 왜, 어째서,어떤 점에서 (=pourquoi, en quoi)2.(감탄사) 얼마나, 정말로 (=comme, combien)3.[구어] (ce와 함께 감탄문을 유도)
오다[오다]
1.venir, arriver, apparaître (↔가다)2.Appartenir à un organisme dans le cadre de sa profession, de ses études etc.3.(↔가다)
같다[갇따]
1.identique, pareil, égal, même (↔다르다)2.identique, similaire, semblable, équivalent, analogue, voisin, avoisinant, proche3.Terme indiquant l'appartenance à un genre semblable à celui de quelque chose.
달다[달ː다]
1.devenir chaud, chauffer, devenir brûlant, être chauffé au rouge, être chauffé à blanc, être chauffé jusqu'à l'incandescence, être porté au rouge2.rougir, rougir jusqu'aux oreilles, devenir rouge, avoir le visage rougi, avoir le visage cramoisi, avoir le visage empourpré, piquer un fard, être rouge, avoir le visage en feu, avoir le sang qui monte au visage, être brûlant de fièvre, avoir le front brûlant de fièvre3.s'impatienter, mourir d'envie de, être sur des charbons ardents, être agacé, être exaspéré
비[비]
1.pluie
달다[달다]
1.attacher, accrocher, mettre, atteler, lier, relier, ligoter, joindre, fixer, amarrer, enchaîner, lacer, mettre, nouer, ligaturer, sangler, river, suspendre, pendre, tendre, arborer, hisser2.installer, placer, mettre, fixer3.inscrire, marquer, noter, annoter, commenter, mettre
오다
1.(↔가다)

bien[bjɛ̃]
1.능란[능숙]하게, 잘,만족스럽게, 훌륭하게,적절하게 (=habilement, admirablement, convenablement,), (↔mal)2.올바르게, 이치에 맞게 (=correctement)3.좋은, 양호한, 만족스러운 (=bon)4.건강이 좋은, 몸이 편한,기분이 좋은, 안락한5.선, 선행,덕행,자선 (=vertu, charité), (↔mal)6.유리함,이익, 이득,유용성,행복,소중한 것 (=avantage, profit, utilité, bonheur)
aller[ale]
1.(방향) (주어는 사람) 가다2.(수단) (로, 편으로) 가다3.(행선지) (에) 가다 (=se rendre)4.떠나다, 나가다, 가(버리)다5.(주어는 사물) 사라지다, 없어지다,(시간 따위가) 흘러가다 (=disparaître)6.가기, 가는 길7.가는 표 (=billet aller)
retourner[ʀətuʀne]
1.뒤집다,뒤집어[엎어] 놓다2.(땅을) 파 엎다, 갈다 (=labourer)3.돌아오다[가다]4.(갔던 곳에) 다시 가다5.몸의 방향을 바꾸다,돌아눕다,돌아서다[앉다],돌아보다6.뒤집히다
rentrer[ʀɑ̃tʀe]
1.(같은 장소로) 다시 들어오다[가다], 되돌아오다,집에 돌아오다[가다]2.(어떤 활동·상태로) 돌아오다3.안으로 (다시) 들이다4.(신체의 일부를) 움츠리다, 들어가게 하다
puis[pɥi]
1.(시간적인 연속) 그리고 나서, 그 후에 (=ensuite)2.(공간적인 연속) 더 멀리로, 그 뒤에 (=après, derrière)3.(열거할 때 et와 함께) 그리고 또, 게다가 (=et, plus)
pari[paʀi]
1.내기 (=enjeu)2.도박, 노름3.(내기·도박의) 판돈, 배당금,상금
sûr[syːʀ]
1.확신하는, 자신하는,믿는2.믿을 만한, 신뢰할 수 있는3.확실한, 틀림없는, 분명한
sur[syʀ]
1.(수평면 접촉)2.(수직면 접촉)3.(간격)
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
sur[syːʀ]
1.(과일 따위가) 시큼한
좋다[조ː타]
1.bon (↔나쁘다)2.bon, gentil, aimable, agréable, correct3.bienveillant
호텔[hotel]
1.hôtel
돌아가다[도라가다]
1.tourner2.tourner, se développer, se dérouler, s'écouler, se passer3.circuler, faire le tour, passer
파리[파ː리]
1.mouche
거
1.(→것)
넌
1.Abréviation du terme "너는".
나다[나다]
1.pousser, avoir2.être construit, être installé3.(Trou, blessure, etc.) Apparaître.
좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다
1.Lorsqu'une bonne chose nous arrive, on traite ses parents et alliés comme n'importe qui d'autre mais lorsqu'une chose désagréable nous arrive, on a besoin d'eux
좋은 노래도 세 번 들으면 귀가 싫어한다
1.Nos oreilles haïssent même une bonne chanson si l'on l'écoute trois fois
나[나]
1.je, moi, me
그리고[그리고]
1.et
거[거]
1.là, cela, ça2.ceci, cela, ça3.ce, ceci, cela, ça, celui, celle, celui-là, celle-là
나다
1.Verbe auxiliaire indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents est finie et achevée.2.Verbe auxiliaire indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents est finie.
아마도[아마도]
1.peut-être, probablement, vraisemblablement, sans doute
전화하다[電話하다][전ː화하다]
1.téléphoner, appeler, donner un coup de fil, donner un coup de téléphone
내[내]
1.je (→네)

donner[dɔne]
1.주다, 제공하다2.전해 주다,건네주다,내주다3.증여하다, 기부하다4.(을) 향하다,(로) 통하다5.(에) 부딪히다 (=cogner)6.헌신하다,전념하다7.항복하다,(여자가) 몸을 맡기다
encore[ɑ̃kɔːʀ]
1.아직(도), 여전히 (=toujours)2.(부정문에서) 아직, 여태껏3.(부가) 더, 게다가, 그 위에
cigarette[sigaʀεt]
1.담배2.담배 모양으로 만든 과자의 일종 (=cigarette russe)3.[구어] [해양] (석유의) 해양굴착 장치
plein[plɛ̃]
1.(사물이) 가득 찬,충만한 (=rempli)2.(사람이) 취한 (=ivre, soûl)3.에 가득,의 도처에4.가득 차 있음, 충실, 충만,만조, 한사리5.(휘발유의) 가득 채운 분량
souvenir[suvniːʀ]
1.(조동사 être) [문어] 기억나다, 생각나다2.회상하다, 기억하다, 생각나다3.(명령형으로) 잊지 않다, 명심하다 (=ne pas oublier)
souvenir[suvniːʀ]
1.기억, 기억력,추억, 회상2.기념, 기념품,추억의 선물,기억나게 하는 물건3.(복수) 회상 (=mémoires)
moi[mwa]
1.(주어·보어의 강조)2.(속사)3.자기, 자아4.이기심, 사욕
des[de]
1.(셀 수 없는 명사의 양을 표시) 약간의2.(특정한 명사의 일부) 몇몇의, 몇 개의
des[de]
1.(셀 수 있는 명사의 불특정 수) 몇몇의, 몇 개의 (→de III, un)2.여러 개의, 많은,대단한3.(이중적 사용) il y a des années et des années 여러 해 전에
담배[담ː배]
1.tabac2.cigarette, cigare
주다[주다]
1.donner, offrir, allouer (→달다), (↔받다)2.décerner, donner, accorder, concéder, conférer, octroyer3.Exercer une mauvaise influence.
기억[記憶][기억]
1.mémoire, souvenir
가득하다[가드카다]
1.rempli, plein, comble2.plein, régner, envahir, inonder3.plein, rempli
한대[寒待][한대]
1.mauvais accueil, accueil froid
저[저]
1.moi, je
더[더]
1.plus, davantage, encore plus, mieux, de plus2.encore un peu, encore plus, davantage, encore davantage (↔덜)
한대[寒帶]
1.[지리] zone glaciale.
향수[香水][향수]
1.parfum
주다[주다]
1.(→달다)
그리고[그리고]
1.et
많다[만ː타]
1.nombreux, abondant, riche, plein, rempli (↔적다)
향수[鄕愁]
1.mal du pays, nostalgie .
저[저ː]
1.Euh!, Heu!, Ben! (→저기)

 

aussi[osi]
1.[aussi+형용사(구)+que]2.[aussi+부사+que]3.따라서, 그래서, 그러므로 (절의 첫머리에 오며, 주어·동사의 위치가 흔히 뒤바뀜), (=c'est pourquoi)
ça[sa]
1.(사물·상황을 지칭) 이것, 그것, 저것2.(문중의 요소를 지칭하여)3.[경멸] 그 녀석(들), 그 놈(들)
bien[bjɛ̃]
1.능란[능숙]하게, 잘,만족스럽게, 훌륭하게,적절하게 (=habilement, admirablement, convenablement,), (↔mal)2.올바르게, 이치에 맞게 (=correctement)3.좋은, 양호한, 만족스러운 (=bon)4.건강이 좋은, 몸이 편한,기분이 좋은, 안락한5.선, 선행,덕행,자선 (=vertu, charité), (↔mal)6.유리함,이익, 이득,유용성,행복,소중한 것 (=avantage, profit, utilité, bonheur)
fou(fol)[fu，fɔl]
1.미친, 머리가 돈2.미친 듯한, 광적인3.미친 사람, 광인4.미친 듯한[상궤를 벗어난] 사람5.[역사] (왕후(王侯)에게 고용되었던) 어릿광대 (=bouffon)6.(체스의) 비숍
penser[pɑ̃se]
1.생각하다, 사고하다2.에 대해 생각하다3.(잊지 않고) 생각하다, 유념하다4.(목적어는 주로 대명사) 생각하다5.[penser que+] 라고 생각하다
faire[fεːʀ]
1.만들다, 제작하다,짓다, 제조하다,창조하다2.일으키다, 발생시키다,(효과·피해 따위를) 가져오다3.(작물을) 재배하다,수확하다4.하다, 행동하다5.같은 인상을 주다, 같아 보이다6.만들어지다, 이루어지다7.(사람 따위가) 형성되다,(식품 따위가) 숙성되다
moi[mwa]
1.(주어·보어의 강조)2.(속사)3.자기, 자아4.이기심, 사욕
vouloir[vulwaːʀ]
1.바라다, 원하다, 갖고[하고] 싶어 하다2.(사람을) 필요로 하다, 원하다,(육체적으로) 원하다3.(흔히 부정문에서) [vouloir de qc/qn (comme/pour)] 을 받아들이다, 갖고 싶다, 필요로 하다4.자기가 하기를 바라다5.서로 을 바라다
fou[fu]
1.[옛·지방어] [식물] 너도밤나무 (=hêtre)
ça[sa]
1.[정신분석] 개인의 본능적 충동, 이드(id)
voir[vwaːʀ]
1.(눈으로) 보다2.상상하다, 마음에 그리다3.보다, 보이다4.판단하다5.[voir à+,voir à ce que+] 하도록 노력하다, 주의하다, 조심하다
faire[fεːʀ]
1.(예술가·작가의) 기법, 수법2.하기, 행위
dire[diːʀ]
1.말하다, 이야기하다2.(하라고) 말하다, 명령[지시]하다 (=commander, ordonner)3.주장[단언]하다 (=affirmer, prétendre)4.속으로 말하다, 생각하다5.자기가 하다고 말하다, 자칭하다6.말, 이야기, 발언7.[법] 공술, 진술
là[la]
1.(ici와 대립되는 장소) 저기, 저기에(서),거기, 거기에(서)2.(ici의 대용으로) 여기(에)3.(진정시키거나 위로의 말을 할 때) 자 (흔히 là! là!로 쓰임)4.(방금 전의 표현을 되풀이할 때) Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour? 그녀에게 사랑을 품고 있나요? 이른바 사랑이라는 것 말이요?/Que dites-vous là? 도대체 무슨 말씀이죠?
maintenant[mɛ̃tnɑ̃]
1.지금, 이제, 현재,요즈음, 오늘날2.(과거형과 함께 과거에 있어서의 현재) 이제(는)3.(미래형과 함께) 이제부터는, 앞으로는
vouloir[vulwaːʀ]
1.[문어] 의지, 의욕,의도2.bon vouloir 열의, 열성,[옛] 선의/mauvais vouloir 열의[성의] 없음,[옛] 악의 (=bonne volonté, bonnes intentions, mauvaise volonté, mauvaises intentions)
plage[plaːʒ]
1.해변, 바닷가,해수욕장2.(모래사장이 있는) 강가, 호수가3.시간(대), (=laps de temps)
sûr[syːʀ]
1.확신하는, 자신하는,믿는2.믿을 만한, 신뢰할 수 있는3.확실한, 틀림없는, 분명한
sur[syːʀ]
1.(과일 따위가) 시큼한
안되다[안되다]
1.ne pas marcher, ne pas fonctionner, ne pas aller (↔잘되다)2.(↔잘되다)3.être regrettable, être dommage, faire pitié, faire peine à voir (↔잘되다)
되다[되다]
1.devenir2.devenir, se transformer en3.atteindre, il est temps de, il est l'heure de
말[말ː]
1.Son d'un homme exprimant ou transmettant ses pensées ou ses sentiments.2.conversation, entretien, causerie, bavardage3.Son ou texte exprimant ou transmettant ses pensées ou ses sentiments.