He'll Have To Go - Jim Reeves -

 

 

~~♪♬1☆ ​Jim Reeves - He'll have to go~~♪♬ 

​

Put your sweet lips a little closer to the phone

당신의 달콤한 입술을 전화기에 좀 더 가까이 대 봐.

 

Let's pretend that we're together all alone

마치 단 둘이만 있는 것처럼 생각하고서

 

I'll tell the man to turn the jukebox way down low

난 종업원에게 음악 소리를 줄여 달라고 말할테니

 

And you can tell your friend there with you

당신도 함께 있는 남자친구에게 얘기해 ​

 

he'll have to go

그(그 친구)는 가야만 한다고..

​

Whisper to me, tell me do you love me true

내게 속삭여 줘, 나를 진실로 사랑한다고 말을 해줘

 

Or is he holding you the way I do?

아니면 그 친구도 내가 그랬던 것처럼 당신을 붙들고 있어?

 

Though love is blind, make up your mind. I've got to know

사랑은 눈을 멀게 한다지만 마음을 정해. 난 알아야겠어.

 

Should I hang up

내가 전화를 끊어야 하는지?

 

Or will you tell him he'll have to go

아니면 당신이 그에게 가 달라고 얘기할래?

 

You can't say the words I want to hear while you're with another man

당신이 다른 남자와 함께 있으면서 내가 듣고 싶어하는 말을 해 줄 수는 없겠지

 

Do you want me?

당신은 나를 원해?

 

Answer yes or no. Darling, I will understand

'예' 인지 '아니오' 인지 당신이 대답해줘. 나는 다 이해할 수 있어. ​

 

Put your sweet lips a little closer to the phone

당신의 달콤한 입술을 전화기에 좀 더 가까이 대 봐.

 

Let's pretend that we're together all alone

마치 단 둘이만 있는 것처럼 생각하고서

 

I'll tell the man to turn the jukebox way down low

난 종업원에게 음악 소리를 줄여 달라고 말할테니

 

And you can tell your friend there with you

당신도 함께 있는 남자친구에게 얘기해

​

he'll have to go

그(그 친구)는 가야만 한다고..

 

~~♪♬ Jeanne Black - He'll Have To Stay~~♪♬ ​

​

I'm glad you finally called me On the phone

마음이 기쁘군요  마침내 전화를 주시니

 

I've been waiting here tonight But not alone

오늘밤 여기서 기다렸어요  하지만 난 혼자있지 않아요

 

You broke the date  That we had made  ust yesterday

당신은 바로 엊그제 약속한 데이트도 어기셨죠

 

Now there's someone else is here He'll have to stay

지금 그 곳엔 다른 분이 계시고  그분은 여기 계셔야 해요 ​ ​

 

I have found another love  I know it's true

나는 다른 사람을 사랑하게 되었어요 사실이예요

 

And he holds me much more Tenderly than you

그분은 당신보다 훨씬 더  나를 다정하게 안아준다구요

 

Loving you is Not worth the price I have to pay 

당신을 사랑하는 일에  투자할 가치가 하나도 없어요

 

Someone else is In your place

당신이 계셨던 곳에는 새로운 분이 찾아오셨고

 

He'll have to stay Once I loved you With all my heart

그분은 여기 계셔야해요 ​ ​한때는 당신을  내 마음을 모두 바쳐 사랑했지만

 

But now I must say no You broke My heart too many times

지금은 아니예요 당신은 제 마음을 너무나 많이 아프게 했어요

 

So now you'll have to go

그러니 이젠 떠나가 주세요 ​ ​

 

I can hear the jukebox playing Soft and low

전축에서 흘러나오는 음악소리가 감미로우면서도 은은하게 들리는군요

 

And you're out again With someone else I know

그러고보니 또 다른 여자와 함께 있는 모양이군요 ​ ​

 

My love was blind I'm not your kind

내 사랑은 맹목적이었지만 난 당신하고는 맞지 않아요

 

That's all I say So you can hang up

할말은 그말 뿐이예요 그러니 이제 전화를 끊으세요

 

I'm in his arms

난 그분의 팔에 안겨 있어요

 

He'll have to stay

그분은 계셔야만 해요

 

 

짐 리브스는 1923년 미국 텍사스 태생으로

1950~ 60년대에 주로 활동했던 미국의 유명한 컨트리 싱어송 라이터입니다.

원래 그는 야구 중계 아나운서로 있다가 디스크 자키가 되었고,

결정적인 행운의 가수가 된계기는 그가 MC를 맡았던 "루이지애나 헤이라이드 쇼"에 출연하기로 했던

유명 가수가 펑크를 내는 바람에 그가 대타로 무대에 섰는데 생각지도 못 한 관중들의 뜨거운 환호로

가수의 길로 운명을 바꾸어 놓았던 일화는 너무도 유명합니다.

하지만 안타깝게 1964년 7월31일 비행기 사고로 불혹의 40세인 나이에 운명을 달리하게 되었죠.

짐 리브스는 1949년에 첫 레코드를 내고 3년 후에 에보트 레코드사와 '52년에 계약을 맺고

가수의 길로 본격적으로 뛰어들어 Billy Bayou Am I losing You가 인기를 얻자 많이 알려지게 됐으며

드디어 1959년에 "He'll Have To Go"를 발표해 대히트 얻어 그야말로 스타덤에 올랐었죠.

 

이 곡은 컨트리 뮤직계의 잉꼬 부부였던 조 앨리슨과 오드리 앨리슨의 공동 작품으로

1959년에 짐 리브스가 불러 빌보드 차트 No.2에 3주 동안 올랐으며 계속해서

무려 23주 동안 상위권을 지키고 있었던 노래이기도 합니다.

또한 그가 사고로 사망한 3년 후인 1967년에 컨츄리 가수 명예의 전당에 기록 되어 영원토록 그의 이름을 남기게 되었죠.

이 곡은 나이가 많거나 조금 있으신 올드팝 팬분들은 많이 좋아했던 곡으로

여러번 들어도 엣 시절이 생각나는 짐 리브스의 젠틀한 외모와 너무나도 맑고 깨끗한

저음의 보이스가 매력으로 다가오는 추억의 스탠다드 팝 명곡으로 우리에게 남아 있습니다.