契り橋 언약의 다리 伍代夏子
** 契り : ちぎり, 부부의 인연을 맺는 것. 언약
남녀가 정을 통하는 일. 동침
** 肩よせながら : かたよせながら,
어깨를 가까이 붙히고, _
1.
あなたが私の ともし火ならば 아나타가 와타시노 토모시비나라바
私はあなたの こころ杖 _ 와타시와 아나타노 코코로츠에 ______ ___ ____
袖に濡らした 涙の数も 소데니 누라시타 나미다노 카즈모
笑い流せる 昨日今日 와라이나가세루 키노오쿄오
惚れて一生 契り橋 호레테 잇쇼오 치기리하시
당신이 나의 등불이라면
난 당신의 마음 지팡이
소매를 적신 수많은 눈물도
웃으며 흘려보내는 어제 오늘
반해서 한평생 언약의 다리
2.
一足遅れの 幸せだから 히토아시오쿠레노 시아와세다카라
この先誰にも 渡さない 코노 사키 다레니모 와타사나이
心づくしと お酒を注けば 코코로즈쿠시토 오사케오 추우케바
肌が燃えます 赤々と 하다가 모에마스 아카아카토
添えてうれしい 契り橋 소에테 우레시이 치기리하시
한걸음 늦게 온 행복이기에
앞으로 누구에게도 건네주지 않겠어요
정성을 다해서 술을 따르니
몸이 달아올라요 붉디붉게
부부가 되어 기쁜 언약의 다리
3.
あなたの隣りを 歩けるだけで 아나타노 토나리오 아루케루다케데
何もいらない 欲しくない 나니모 이라나이 호시쿠 나이
ついてゆきます 肩よせながら 츠이테유키마스 카타요세나가라
夢を明日に つなぐ橋 유메오 아스니 츠나구 하시
生きるふたりの 契り橋 이키루 후타리노 치기리하시
당신의 곁을 걸어갈 수 있는 것만으로
아무것도 필요 없어요 갖고 싶지 않아요
따라 가겠어요 어깨를 맞붙이고
꿈을 내일로 잇는 다리
살아가는 두 사람의 언약의 다리
😊▽단어집
し(私)
1.사, 나, 개인. (↔公)
こころ(心)
1.마음; 또, 느낌; 기분.2.(본디, 意로도) 할 마음; 의사.3.생각, 의향.
つえ(杖)
1.지팡이. (=ステッキ)2.의지하는 것.3.곤장(棍杖), 죄인을 때리는 데에 사용하던 약 1미터의 대나무 막대기.
당신[當身]
1.(대등한 사이) 同等どうとうの相手あいてに対たいする呼称こしょう: あなた, あんた.2.(존칭) 目上めうえの人ひとを敬うやまって言いう第三人称だいさんにんしょう代名詞だいめいし: ご自分じぶん, ご自身じしん.3.(부부 사이의 2인칭) 夫婦ふうふの間あいだで相手あいてを指さす語ご: あなた, あんた, お前まえ, 君きみ. (→여보2)
불
1.火ひ.2.もえる現象げんしょう.3.火災かさい, 火事かじ.
나
1.私わたくし·わたし, 僕ぼく, 俺おれ((*助詞じょしの‘가’がつく時ときは‘내’にかわる)). (→내⁴)
우연하다
1.偶然ぐうぜんだ. (↔필연(必然))
우연[偶然]
1.偶然ぐうぜん.
나
1.終声しゅうせいのない体言たいげんや副詞語ふくしごにつく補助詞ほじょし.2.多おおくの中うちからあるものを選択せんたくする意いで使つかわれる語ご: …でも.3.数量すうりょうが多おおいとか限度げんどに達たっしたことを表あらわす時ときに用もちいる語ご: …も.
불[弗]
1.‘달러(＝ドル)’の漢字的かんじてき表現ひょうげん.
심지[心志]
1.心志しんし, こころざし, 意志いし.
네이버 사전에서 더 보기사전
ひとあし(一足)
1.한 발.2.한 걸음.3.얼마 안 되는 시간[거리].
いっそく(一足)
1.(신·양말 등의) 한 켤레.
おくれ(遅れ·後れ)
1.늦음, 늦은 정도, 뒤떨어짐, 뒤짐.
しあわせ(幸せ·仕合(わ)せ·倖せ)
1.운수, 운.
この(此の)
1.(심리적·공간적·시간적으로) 이야기하는 사람에게서 가까운 것을 가리킴: 이.2.이쪽, 이것.3.지금 말하는 사항과 관계되는 뜻.
さき(先·前)
1.끝.2.앞, 선두.3.앞쪽, 전방.
さっき(先)
1.아까, 조금 전. (=さきほど)
せん(先)
1.선.2.앞, 이전, 예전. (↔後)
한[限]
1.(主おもに‘없다’·‘있다’と共ともに用もちいて) 限かぎり, 限かぎ度げんど(内ない).2.(경계) 限かぎ界げんかい, (土地とちの)境界きょうかい.3.(기한) 期限きげん, …限かぎり, …まで.
한
1.(하나) 一ひとつ, いち.2.(대략) おおむね, だいたい, おおよそ, 大方おおかた, 大略たいりゃく.3.ある, とある.
발
1.足あし, あんよ[유아어].2.(물건의) (机つくえなどの)脚あし.3.歩あゆみ, 歩調ほちょう. (=걸음)
발[發]
1.発はつ.2.(탄환의) 銃砲弾じゅうほうだんの発はつ射数はっしゃすうを数かぞえる語ご.3.(발동기의) 発はつ動機どうきの数すうを数かぞえる語ご.
늦다
1.(시간적으로) (時間的じかんてきに)遅おそい, 間まに合あわない. (↔이르다)2.(곡조 등이) (曲調きょくちょう·動作どうさが)のろい, (速度そくどが)緩ゆるい, (仕事しごとぶりが)遅おそい.
행복[幸福]
1.幸福こうふく, 幸しあわせ, 幸さいわい, 幸さち[아어(雅語)].
앞
1.(전면) 前まえ, 前面ぜんめん.2.(미래) 将来しょうらい, 未来みらい, 先さき, 今後こんご, 向後こうご, 後あと.3.(이전) 以前いぜん, 先般せんぱん.
아무
1.誰だれそれ, 何なにがし, 某それがし((名前なまえを指定していしない代名詞だいめいし)).2.(姓せいの前まえにつけて) ある人ひとの名前なまえの代かわりに用もちいる語ご: なにがし, 某ぼう.
네이버 사전에서 더 보기사전
など(何·何ど)
1.왜, 어째서, 무엇 때문에. (=なぜ, どうして)
なにも(何も)
1.(‘…も何も’의 꼴로) 어떠한 일도, 무엇이나, 모두, 모조리.2.(부정(否定)을 수반하여) 아무것도, 조금도, 전혀.3.(부정(否定)의 말을 수반하여 부사적으로) 별로, 일부러, 특별히, 뭐.
いる(居る)
1.있다(살고 있다, 머무르고 있다).2.앉다. (↔立つ)3.(움직이지 않고) 가만히 있다.
いる(要る)
1.필요하다, 소용되다, 들다.
ほしい(欲しい)
1.…하고 싶다, 갖고 싶다, 탐나다.2.(‘…て[で]欲しい'의 꼴로) (…하기) 바라다, (…해 주면) 좋겠다, 요망하다.
당신[當身]
1.(대등한 사이) 同等どうとうの相手あいてに対たいする呼称こしょう: あなた, あんた.2.(존칭) 目上めうえの人ひとを敬うやまって言いう第三人称だいさんにんしょう代名詞だいめいし: ご自分じぶん, ご自身じしん.3.(부부 사이의 2인칭) 夫婦ふうふの間あいだで相手あいてを指さす語ご: あなた, あんた, お前まえ, 君きみ. (→여보2)
옆
1.横よこ, 側そば, 脇わき, サイド, 傍かたわら, 横合よこあい, 横手よこて, はた, 隣となり.
걷다
1.(雲くもや霧きりなどが)晴はれる, (雨あめが止やんで)晴はれ上あがる.
걷다
1.歩あるく.2.(一定いっていの方向ほうこうに)歩あゆむ, 進すすむ.3.(専門職せんもんしょくに)携たずさわる, 歩あゆむ.
수[數]
1.数すう·かず.
수
1.(도리·방법) 取とるべき‘手段しゅだん·方法ほうほう·仕方しかた·仕様しよう’の意い.
있다
1.有ある, 居いる.2.存在そんざいする, 実在じつざいする, 在ある, おる.
것
1.(소유물) 人ひとに関かんする名詞めいしや代名詞だいめいしの後あとにつけて, その人ひとの所有物しょゆうぶつであることを表あらわす語ご: もの; こと; …の.2.(사물·현상) 物事ものごとや現象げんしょうなどを抽象的ちゅうしょうてきに表あらわす語ご: もの, こと, の, ところ.3.(낮춤) 人ひとをさげすんだり動物どうぶつを指さしていう語ご: 者もの, 奴やつ.,
