彼個姑娘真正古錐
피개고랑진정고추 그 아가씨는 정말로 사랑스럽구나
有人講她真美麗
유인강타진미려 어떤 사람은 그녀가 참으로 아름답다고 말하네
不過她做人真格氣
불과타주인진격기 그녀가 정말로 격에 맞는 티를 내며 행동하는 것에 지나지 않네
因為她這款對人
인위타저관대인 그녀가 이렇게 사람들에 대하기 때문에
加添著她的可愛
가첨저타적가애 그녀가 사랑스럽다는 생각이 더하여지는구나
雖然是全無希望
수련시전무희망 비록 희망이 전혀 없을지라도
甲她做朋友
갑타주붕우 그녀와 애인이 되는 것이
為怎樣為怎樣乎我會想起
위즘양위즘양호아회상기 어떠하냐 어떠한가 나는 생각할 것이네
彼個小姑娘
피개소고랑 그 작은 아가씨를
2.
頭鬃綁著一條粉紅
두종방저일조분홍 뒷머리를 한가닥의 분홍색 끈과
尼龍檸檬黃
니룡녕몽황 레몬색의 나일론 끈으로 묶었네
雙邊的耳勾搖搖弄
쌍변적이구요요롱 양쪽 귀고리를 흔들흔들거리게 하며
有時候她也開心
유시후타야개심 이따금 그녀는 기분을 상쾌하게 하네
輕輕微微笑一下
경경미미소일하 살짝 가볍게 미소를 한 번 짓는구나
雖然她不是真心
수련타불시진심 비록 그녀가 진심이 아닐지라도
對我塊微笑
대아괴미소 나에게 방끗 미소를 짓는구나
為怎樣為怎樣每日想她
위즘양위즘양매일상타 어떠하냐 어떠한가 매일 그녀를 생각하는 것이
彼個小姑娘
피개소고랑 그 작은 아가씨를
3.
孤單一個想到半暝
고단일개상도반명 나홀로 외로이 그리워하다 보면 한 밤중이 되고
有時想到天要光
유시상도천요광 간혹 새벽에 이를 때까지도 그리워하네
莫明她少女的心內
막명타소녀적심내 그 소녀의 마음속을 알지 못하겠네
苦苦的對她心情
고고적대타심정 그녀에 대한 고통스런 심정을
怎會全然無理睬
즘회전연무리채 어찌 전혀 아랑곳하지 않는 것일까
暗暗來吐出心思
암암래토출심사 남몰래 이 내 심정을 토로하려 하네
為著她一個
위저타일개 그녀 한 사람을 위하여
因為她因為她乎阮癡戀
인위타인위타호완치련 그녀 때문에 그녀 때문에 나는 맹목적으로 사랑하네
彼個小姑娘
피개소고랑 그 작은 아가씨를
